Lyrics and translation かりゆし58 - 会いたくて

会いたくて

何年経っても一緒さ 大事なものは変わらない
君と出会ったあの夏を 死ぬまで忘れやしないだろう
やたらと夢を語っては 立ち向かうふりして逃げてた
あの頃の僕の姿は君にどう見えたかい?
県道を行く古いバス 停留所の霞んだ文字
ギター1本じゃ世界を変えられるはずなどなかった
客もまばらなライブハウス 壊れかけのミラーボール
僕に拍手をくれるのはいつも君だけだった

数えきれないくらい傷付けて 数えきれないくらい許されて
思えば僕はいつも君のこと待たせてばかりいた

会いたくて 会いたくて 想いを唄に綴れば
愛しくて 恋しくて 溢れる雫は遠いあの日の海の色

運命なんて分からない ほんの些細なきっかけで
何もかも変わってしまう なくした後で気が付くのさ

午前2時のスクランブル 眠らない街の喧騒
知らない内に僕たちは こんなにも離れ離れ

夢の続きを 僕は今日も歌う 眩い程の光を浴びて
艶やかなステージの上に立つ 僕はどう見えるの?

会いたくて 会いたくて 想いを唄に綴れば
愛しくて 恋しくて 蘇るのは遠いあの町の灯火

潮崎の空を赤く染めながら 沈んでいく夕日を
並んで見つめていた ふたりの夏

いつの日か いつの日か ギターもマイクも持たない僕は
君の隣に立って きっとこう言うだろう
恋人よ 僕の生きた生涯最大の喜びは
君に出会えたこと 君を愛したこと
あの夏の日に

J'ai envie de te voir

Même après toutes ces années, nous sommes toujours ensemble, les choses importantes ne changent pas
Je n'oublierai jamais cet été où j'ai rencontré toi, jusqu'à ma mort
J'avais l'habitude de parler de mes rêves sans cesse, et j'essayais de faire semblant de les poursuivre, mais je fuyais
Comment mon image de l'époque te paraissait-elle ?
Le vieux bus qui roulait sur la route départementale, les lettres floues de l'arrêt de bus
Avec une seule guitare, je ne pouvais pas changer le monde
Une salle de concert avec peu de spectateurs, une boule à facettes à moitié cassée
Tu étais toujours la seule à me faire des applaudissements

Je t'ai blessé d'innombrables fois, et j'ai été pardonné d'innombrables fois
En y repensant, j'ai toujours fini par te faire attendre

J'ai envie de te voir, j'ai envie de te voir, j'écris mes pensées dans une chanson
Je t'aime, je t'aime, les gouttes qui débordent ont la couleur de la mer de ce jour-là

On ne peut pas connaître le destin, un petit événement peut tout changer
Tout change, et on ne s'en rend compte qu'après l'avoir perdu

Le carrefour à 2 heures du matin, le tumulte d'une ville qui ne dort jamais
Sans le savoir, nous nous sommes retrouvés si loin l'un de l'autre

Je continue à chanter mon rêve, baigné d'une lumière éblouissante
Sur cette scène scintillante, comment me vois-tu ?

J'ai envie de te voir, j'ai envie de te voir, j'écris mes pensées dans une chanson
Je t'aime, je t'aime, les lumières de cette ville lointaine reviennent à la vie

Le coucher de soleil qui teinte le ciel de Shiozaki en rouge, ce jour-là, nous regardions le soleil couchant ensemble
Notre été à deux

Un jour, un jour, je ne tiendrai plus de guitare ni de micro
Je serai à tes côtés, et je te dirai certainement ceci
Mon amour, la plus grande joie de ma vie
C'est d'avoir rencontré toi, de t'aimer
Ce jour-là, cet été