全開の唄 - かりゆし58 translation in German

全開の唄

ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
後悔先に立たず 役立たず 今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!
月火水木金曜日
ケータイピコピコいじってる
授業も聞かずに四六時中
こんな不景気な世の中じゃ 根拠もなく信じた夢は 根拠がないから叶わない
月火水木金曜日
真面目にあくせく働いて
上司と部下との板挟み
嫁にせがまれてマイホーム 住宅ローンは30年タメ息まじりの缶コーヒー
だけど心は今日もアッパーであっぱれ
やりきり御免のサムライハートで
ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
昨日でもなく明日でもなく今この瞬間がすべて
さぁ立ち上がれ 反省なんか後回し
後悔先に立たず 役立たず
今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!
月火水木金曜日
彼氏はぜんぜん気付かない
こまめにケアーしてるネイル
大切なのは爪じゃないの そこに映った乙女心 アナタのために磨いてるの
月火水木金曜日
おいらも昔は若かった
なんにも怖くなかったのに
やっぱり歳には敵わない 近頃色んなもんが怖い 特に若もんが怖い 怖い
誰もがそうさ みんなナイト＆デー 悩んで
答えはいつも ひとつではないから
アッパーで アッパーで 気分はいつでもアッパーで
引っ張れ 引っ張れ 冴えない日本を引っ張れ
ファンファーレ ファンファーレ 最後にはきっとファンファーレ
あっぱれ あっぱれ やりきり御免であっぱれ
アッパー アッパー アッパー アッパー
ぶちかましてやろう
出たとこ勝負いつでも全力
昨日でもなく明日でもなく今この瞬間がすべて
さぁ立ち上がれ 反省なんか後回し
後悔先に立たず 役立たず
今日も自己ベスト
前進ゴー! 全身全霊で前へ行こう!

Vollgas-Lied

Lass es uns krachen lassen!
Va banque, immer volle Kraft voraus!
Reue kommt zu spät, ist nutzlos. Heute wieder persönliche Bestleistung!
Vorwärts los! Mit Leib und Seele vorwärts gehen!
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag
Spiel ich am Handy rum.
Höre nicht mal im Unterricht zu, rund um die Uhr.
In dieser Rezessionswelt gehen Träume ohne Fundament nicht in Erfüllung, eben weil sie grundlos sind.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag
Arbeite ich ernsthaft und schufte.
Bin eingeklemmt zwischen Chef und Untergebenen.
Von der Frau zum Eigenheim gedrängt, 30 Jahre Hypothek, Dosenkaffee mit einem Seufzer.
Aber mein Herz ist heute trotzdem auf Hochtouren, einfach klasse!
Mit einem Samurai-Herz, das alles gibt, Pardon!
Lass es uns krachen lassen!
Va banque, immer volle Kraft voraus!
Nicht gestern, nicht morgen, genau dieser Moment ist alles!
Also steh auf! Nachdenken kommt später!
Reue kommt zu spät, ist nutzlos.
Heute wieder persönliche Bestleistung!
Vorwärts los! Mit Leib und Seele vorwärts gehen!
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag
Ihr Freund bemerkt es gar nicht,
Die Nägel, die sie sorgfältig pflegt.
Wichtig sind nicht die Nägel, sondern das Mädchenherz, das sich darin spiegelt. Für IHN poliert sie sie.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag
Auch ich war mal jung.
Hatte vor rein gar nichts Angst.
Aber gegen das Alter kommt man nicht an. Neuerdings fürchte ich mich vor vielem. Besonders vor den Jungen hab ich Angst, Angst.
Jeder ist so, alle machen sich Sorgen, Night & Day.
Weil die Antwort nie nur eine ist.
Obenauf, obenauf, die Stimmung immer obenauf!
Zieh, zieh, zieh das fade Japan mit!
Fanfare, Fanfare, am Ende sicher eine Fanfare!
Klasse, Klasse, alles gegeben, Pardon, einfach klasse!
Obenauf, Obenauf, Obenauf, Obenauf
Lass es uns krachen lassen!
Va banque, immer volle Kraft voraus!
Nicht gestern, nicht morgen, genau dieser Moment ist alles!
Also steh auf! Nachdenken kommt später!
Reue kommt zu spät, ist nutzlos.
Heute wieder persönliche Bestleistung!
Vorwärts los! Mit Leib und Seele vorwärts gehen!