Lyrics and translation かりゆし58 - 南に舵を取れ

南に舵を取れ

嗚呼終わりはなく また旅は続く
道なき道を歩き最果てを目指す人よ
嗚呼笑ってやれ「私はここに生きる」と
昨日に別れを告げまた明日に出会うために

だからもっと壁よ高く 向かい風よ強く
荒れる海に船を出せ 南に舵を取れ

嗚呼疲れ果てて もう道は暗く
"どうにもならない"そんな時が来るならば
嗚呼笑ってやれ「私はここに生きた」と
最後の時ではなく最高の瞬間だと

だからもっと遠く辛く 長く途方もなく
出来る限り可能性は低い方が燃える

だからもっと壁よ高く 向かい風よ強く
荒れる海に船を出せ 南に舵を取れ

Prends le cap vers le sud

Ah, il n'y a pas de fin, le voyage continue
Toi qui marches sur un chemin sans issue, visant la fin du monde
Ah, ris et dis "Je vis ici"
Pour dire adieu à hier et retrouver demain

Alors, que les murs soient plus hauts, que le vent contraire soit plus fort
Lâche les amarres sur la mer déchaînée, prends le cap vers le sud

Ah, épuisé, le chemin est sombre
"Je n'y peux rien", si un tel moment arrive
Ah, ris et dis "J'ai vécu ici"
Ce n'est pas la fin, mais le meilleur moment

Alors, que ce soit plus loin, plus difficile, plus long, plus interminable
Plus la probabilité est faible, plus ça brûle

Alors, que les murs soient plus hauts, que le vent contraire soit plus fort
Lâche les amarres sur la mer déchaînée, prends le cap vers le sud