Lyrics and translation kariyushi58 - Minamikazeninare

Minamikazeninare

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ友の元へ
海を突き抜けて 南風になれ

国道から太平洋へ伸びるブルーライン
潮騒くゆる道を西へ向かう赤いバス
相変わらずゆるりゆるりゆるりと気の流れるこの町も
決して止まったままってわけではない
ふるさとを離れ未だ夢を捨てない友がいる
ずっと一緒だったから たまに無性に会いたくなる

不器用で馬鹿正直な眼差しよ
どうかその目で明日を疑うな 濁るな 真っ直ぐなまま
いざ 大金星を狙え

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ
友の元へ海を突き抜けて
壁 高く 道は遠く 挫けかけて 足どり重く
友の声も忘れそうな時には
南風になれ

我が友人代表 披露宴でのスピーチ
お前が下手くそな字で書いた手紙
読み始めてすぐにガキみたいに泣きやがって
本当バカヤロウ 本当ありがとう

自信が不安に打ち負かされた時にも思い出の中の
自分に白旗を上げることなく
いざ 大金星を狙え

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ
友の元へ海を突き抜けて
壁 高く 道は遠く 挫けかけて 足どり重く
島の唄も忘れそうな時には
南風になれ

南風になれ なまからやんどー 負きらんどー

Minamikazeninare

Envole-toi, haut et fort, que ta voix résonne loin, cours, mon amour, vers ton ami
Traverse la mer et deviens le vent du sud

La Blue Line s'étend de la route nationale jusqu'à l'océan Pacifique
Le bus rouge se dirige vers l'ouest sur la route bercée par le bruit des vagues
Cette ville, où le temps s'écoule toujours tranquillement,
ne reste pas figée pour autant
Il y a un ami qui a quitté sa terre natale et n'a pas encore abandonné ses rêves
On était toujours ensemble, et parfois, j'ai envie de le revoir

Ton regard maladroit et sincère
Ne doute pas de demain avec ce regard, ne le trouble pas, reste droit
Allez, vise la grande victoire

Envole-toi, haut et fort, que ta voix résonne loin, cours, mon amour
Vers ton ami, traverse la mer
Le mur est haut, la route est longue, tu es découragé, tes pas sont lourds
Lorsque tu es sur le point d'oublier la voix de ton ami
Deviens le vent du sud

Le discours de mon ami, le représentant, lors du banquet de mariage
La lettre que tu as écrite avec ton écriture maladroite
Dès que j'ai commencé à la lire, tu as pleuré comme un enfant
Quel idiot, merci beaucoup

Lorsque le doute t'emporte et que tu es submergé par l'incertitude, rappelle-toi
Ne te laisse pas vaincre, ne lève pas le drapeau blanc
Allez, vise la grande victoire

Envole-toi, haut et fort, que ta voix résonne loin, cours, mon amour
Vers ton ami, traverse la mer
Le mur est haut, la route est longue, tu es découragé, tes pas sont lourds
Lorsque tu es sur le point d'oublier les chansons de l'île
Deviens le vent du sud

Deviens le vent du sud, n'abandonne pas, bats-toi !