Lyrics and translation kariyushi58 - Minamikazeninare

Minamikazeninare

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ友の元へ
海を突き抜けて 南風になれ

国道から太平洋へ伸びるブルーライン
潮騒くゆる道を西へ向かう赤いバス
相変わらずゆるりゆるりゆるりと気の流れるこの町も
決して止まったままってわけではない
ふるさとを離れ未だ夢を捨てない友がいる
ずっと一緒だったから たまに無性に会いたくなる

不器用で馬鹿正直な眼差しよ
どうかその目で明日を疑うな 濁るな 真っ直ぐなまま
いざ 大金星を狙え

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ
友の元へ海を突き抜けて
壁 高く 道は遠く 挫けかけて 足どり重く
友の声も忘れそうな時には
南風になれ

我が友人代表 披露宴でのスピーチ
お前が下手くそな字で書いた手紙
読み始めてすぐにガキみたいに泣きやがって
本当バカヤロウ 本当ありがとう

自信が不安に打ち負かされた時にも思い出の中の
自分に白旗を上げることなく
いざ 大金星を狙え

飛べ 高く強く遠く響け声よ 走れ思いよ
友の元へ海を突き抜けて
壁 高く 道は遠く 挫けかけて 足どり重く
島の唄も忘れそうな時には
南風になれ

南風になれ なまからやんどー 負きらんどー

Южный ветер

Лети, высоко, сильно, далеко, пусть твой голос звенит! Беги, моя мысль, к другу!
Пронзи океан, стань южным ветром!

С национальной трассы к Тихому океану тянется голубая линия.
Красный автобус едет на запад по дороге, где слышен шум прибоя.
Этот город, где всё так же медленно и неспешно течёт время,
Всё же не стоит на месте.
Есть друг, который покинул родные края, но всё ещё не отказался от своей мечты.
Мы всегда были вместе, и теперь я безумно скучаю по тебе.

Твой взгляд, такой неуклюжий и до боли честный,
Прошу, смотри этими глазами в завтрашний день, не сомневайся, не дай им помутнеть. Оставайся таким же искренним.
Ну же, целься в главную звезду!

Лети, высоко, сильно, далеко, пусть твой голос звенит! Беги, моя мысль,
К тебе, друг мой, пронзи океан,
Стены высоки, путь далёк, ты почти сломлен, ноги тяжелы,
Когда ты готов забыть даже голос друга,
Стань южным ветром!

Мой дорогой друг, на твоей свадьбе, во время своей речи,
Читая письмо, которое ты написал своим неуклюжим почерком,
Я начал рыдать, как мальчишка.
Ты настоящий дурак! Спасибо тебе огромное!

Даже когда неуверенность побеждает тебя, вспомни себя прежнего,
Не сдавайся сам себе,
Ну же, целься в главную звезду!

Лети, высоко, сильно, далеко, пусть твой голос звенит! Беги, моя мысль,
К тебе, друг мой, пронзи океан,
Стены высоки, путь далёк, ты почти сломлен, ноги тяжелы,
Когда ты готов забыть даже песни нашего острова,
Стань южным ветром!

Стань южным ветром, не унывай, не сдавайся!