Lyrics and translation かりゆし58 - 嗚呼、人生が二度あれば

嗚呼、人生が二度あれば

心が千切れてしまいそうな
悔しさを胸で噛み殺して
諦めたものや 断ち切った思い
ロックを捨てた彼の手が
生まれてきたばかりの命を
抱きしめる時初めて気付く
愛は情熱より強く
悲しいくらいに無償のものだと
花萌ゆり 風立ちぬ
今片道の旅を行く

鳴呼、人生が二度あれば
もしもこの人生が二度あれば
次はどんな生き方をするだろう
鳴呼、時を戻せるなら
もう一度あの日に戻れたなら
今度はどっちの道を選ぶだろう

校庭の桜の根元
Timecapsuleに詰め込まれた
手紙の宛先 期待色の未来
勇気とも呼べない程の
幼い無謀さだけを胸に
未だ永遠のままの夢を
疑いもせず追いかけて
少年達は果てなき旅に出る

花萌ゆり 風立ちぬ
まだ書きかけの世界地図

鳴呼、人生が二度あれば
もしもこの人生が二度あれば
覚悟なんて意味をなくすだろう
鳴呼、時を戻せるなら
もう一度あの日に戻れたなら
今日という日は何処へ向かうのだろう

鳴呼、人生が二度あれば
もしもこの人生が二度あれば
涙なんて流れはしないだろう

命がこんなに輝きはしないだろう

Ах, если бы жизнь давалась дважды

С сердцем, готовым разорваться от боли,
Сдерживая в груди горькие рыдания,
Всё то, от чего я отказался, все те чувства, что оборвал,
Руки того парня, что забросил рок,
Когда обнимают только что родившуюся жизнь,
Впервые осознают,
Что любовь сильнее страсти,
И до боли безвозмездна,
Цветы распускаются, ветер крепчает,
Сейчас я отправляюсь в путешествие в один конец.

Ах, если бы жизнь давалась дважды,
Если бы у меня была вторая жизнь,
Как бы я прожил её?
Ах, если бы можно было повернуть время вспять,
Если бы я мог вернуться в тот день,
Какой дорогой бы я пошёл на этот раз?

У корней сакуры в школьном дворе,
В капсуле времени хранится,
Письмо, адресованное будущему, полному надежд,
С отвагой, которую и назвать-то так нельзя,
Лишь с юношеским безрассудством в груди,
Всё ещё гонясь за вечной мечтой,
Не сомневаясь ни на миг,
Мальчишки отправляются в бесконечное путешествие.

Цветы распускаются, ветер крепчает,
На ещё не дописанной карте мира.

Ах, если бы жизнь давалась дважды,
Если бы у меня была вторая жизнь,
То решимость потеряла бы всякий смысл.
Ах, если бы можно было повернуть время вспять,
Если бы я мог вернуться в тот день,
Куда бы привёл меня сегодняшний день?

Ах, если бы жизнь давалась дважды,
Если бы у меня была вторая жизнь,
То слёзы бы не текли по моим щекам.

И жизнь не сияла бы так ярко.