Lyrics and translation かりゆし58 - 少年は旅の最中

少年は旅の最中

少年は行く 遠い空をあてもなく
駆け抜ける風のように
流れる汗を拭いもせず 信じるものだけを信じた 曇りない目

恐れることはひとつもなく
可能性には終わりがなく続く

昨日までの全部 今日が塗り替えていく
誰のものでもない未来

運命線よりも大事なのは 広げた掌をどれだけ伸ばすか

あの少年を覚えてるか 君や僕の中にいる 彼の名前はそう「希望」
悲しみの果て 闇の彼方 どこにいたって見える光 聴こえてくる旋律
胸の奥から

いつしか君は大人になり
思い出を数えてばかりの暮らし

自分をごまかして「ここがゴールなんだ」って
もう傷付きたくないから

夢を奪うだけの現実なら 自分自身の手で風穴を開けろ

まだ少年は旅の最中 本当の君を探している 声の限り叫びながら
諦めを捨て 迷いを捨て 裸のままの情熱に心を焦がして走る 君のもとへ

耳を澄ませば「思い出してくれたかい?」
少年は辿り着いた 今君が笑ったから 新たなドアを開けたから
この旅路はもう君のものだ 世界中のどこへでも 君がそれを望むならば

そう 自由は無限だ 希望は普遍だ 少年は行く 君と共に

Мальчик в пути

Мальчик идет, куда глаза глядят, под бескрайним небом,
словно ветер, что проносится мимо.
Не стирая струящегося пота, он верил лишь в то, во что верил, с ясным, чистым взглядом.

Не зная страха,
он верил в бесконечные возможности.

Всё, что было вчера, сегодня меняется.
Будущее, которое никому не принадлежит.

Важнее линий судьбы то, насколько широко ты раскроешь свою ладонь навстречу миру.

Помнишь ли ты того мальчика? Он внутри тебя, внутри меня. Его имя — "Надежда".
Даже на краю печали, по ту сторону тьмы, везде виден свет, слышна мелодия,
доносящаяся из глубины души.

Когда-нибудь ты станешь взрослой,
и будешь жить, лишь пересчитывая воспоминания.

Ты будешь обманывать себя, говоря: "Вот он, финиш",
потому что больше не хочешь страдать.

Но если реальность лишь отнимает мечты, то своими руками проруби в ней окно.

Мальчик всё ещё в пути. Он ищет настоящую тебя, крича во весь голос,
отбросив отчаяние и сомнения, сжигаемый обнаженной страстью, он бежит к тебе.

Прислушайся, он спрашивает: "Ты вспомнила меня?".
Мальчик добрался до тебя. Ты улыбнулась, открыла новую дверь.
Теперь этот путь твой. Ты можешь идти куда угодно, во все уголки мира, если ты этого захочешь.

Ведь свобода безгранична, надежда вечна. Мальчик идет вместе с тобой.