Koibitoyo (acoustic version.) - かりゆし58 translation in German

Koibitoyo (acoustic version.)

人を信じ抜くということは こんなにも難しいものか
アナタを想えば思う程に 不安や嫉妬がついてまわる
両刃のような恋心よ 想いの分だけ傷は増える
疑うことはそれだけで 悲しいことだと知りました
恋人よ アナタも僕と同じように
愛するがゆえに眠れない そんな夜を越えてきたのか
手にした幸せを失う 怖さに怯えるくらいなら
｢そんなものなんか要らない｣ と言えれば楽になれるのかな
何を犠牲にすることより アナタを失うことが怖い
こんなにも人を愛すことは
強さでしょうか弱さでしょうか
恋人よ 未来なんてどうなるものか分からないが
今日と同じかそれ以上に 明日もアナタを愛している
これから続く永い日々の そのすべての場面をアナタと
分かち合ってゆける幸せよ どうか幻に消えないで
恋人よ 世界を白く染める雪が
音もなく降り積もるように
穏やかに愛してゆけたらな
恋人よ 歳をかさねて命尽きて
夜を飾る星になっても 僕のそばにいてくれないか

Meine Liebste (Akustikversion.)

Jemandem voll und ganz zu vertrauen, ist das wirklich so schwer?
Je mehr ich an dich denke, desto mehr verfolgen mich Angst und Eifersucht.
Oh, diese Liebe, ein zweischneidiges Schwert; mit der Stärke der Gefühle mehren sich die Wunden.
Ich habe erkannt, dass schon allein das Zweifeln etwas Trauriges ist.
Meine Liebste, hast du, genau wie ich,
aus Liebe schlaflose Nächte durchlebt?
Wenn ich schon vor der Angst zittern soll, das errungene Glück zu verlieren,
wäre es dann vielleicht einfacher zu sagen: „So etwas brauche ich nicht“?
Mehr als alles andere zu opfern, fürchte ich, dich zu verlieren.
Einen Menschen so sehr zu lieben,
ist das Stärke oder Schwäche?
Meine Liebste, ich weiß nicht, was die Zukunft bringen mag, aber
morgen werde ich dich genauso lieben wie heute, wenn nicht noch mehr.
All die Szenen der langen Tage, die vor uns liegen, mit dir
teilen zu können – dieses Glück, möge es bitte nicht zu einer Illusion verblassen.
Meine Liebste, so wie der Schnee, der die Welt weiß färbt,
lautlos fällt und sich auftürmt,
so wünschte ich, dich sanft und beständig lieben zu können.
Meine Liebste, selbst wenn wir altern und unser Leben endet,
und wir zu Sternen werden, die die Nacht schmücken, bleibst du dann nicht an meiner Seite?