恋唄 - かりゆし58 translation in German

恋唄

僕らはまだ過ぎ行く夏に別れを告げられなくて
その手を触れ合う事にさえ怯えていたから
それぞれの胸の奥にしまい込んだ痛みを
知らないままに それでも寄り添い合った
ただ過ぎて行く日々の流れに逆らう術など知るはずもなく
未来はあまりにも頼りなく震えていた
言葉は無力で 心を伝えられないまま
2人の間を飛び交って やがて消えていく
砂浜の上に書いた誓いは 誰に気付かれることもなく
静かに寄せては返す波にさらわれていく
いつの日か僕らも 交わした言葉さえ忘れ
その名を思い出す事も出来なくなるのかな
長い長い孤独な旅路の上で ほんのわずかな時でも
連れ添って歩く人が居てくれる喜びを
感じながらも僕らは上手く話せないまま
2つ並んだ恋心を夜空に馳せた
僕らは裸足のまま 初恋を駆け抜けた
夏の陽射しの下で 遥か銀河のほとりで
不確かな永遠が結んだ小指に宿れば
月影峠の夜は静かに静かに更けていく
過ぎ行く季節の中で 寄り添う二つの影
悲しい程真っ直ぐに 永遠を欲しがった Oh...
月影峠に星が降る 2人は寄り添って歩く
幸せのかけらを拾い集めて辿る道
月影峠に星が降る 2人は寄り添って歩く
幸せのかけらを拾い集めて辿る道
月影峠に星が降る 2人は寄り添って歩く
幸せのかけらを拾い集めて辿る道...

Liebeslied

Wir konnten uns noch nicht vom vergehenden Sommer verabschieden,
denn wir fürchteten uns sogar davor, unsere Hände zu berühren.
Den Schmerz, den jeder von uns tief in seiner Brust verschlossen hielt,
kannten wir nicht, und trotzdem schmiegten wir uns aneinander.
Wir kannten keine Mittel, uns dem Strom der einfach vergehenden Tage entgegenzustellen,
und die Zukunft zitterte allzu unsicher.
Worte waren kraftlos, und unfähig, unsere Herzen zu offenbaren,
flogen sie zwischen uns beiden hin und her, um schließlich zu verschwinden.
Der Schwur, den wir in den Sand geschrieben hatten, wurde von niemandem bemerkt,
und von den leise anrollenden und zurückweichenden Wellen fortgespült.
Werden auch wir eines Tages sogar die Worte vergessen, die wir austauschten,
und uns nicht einmal mehr an deinen Namen erinnern können?
Auf einer langen, langen, einsamen Reise, selbst für nur einen kurzen Augenblick,
die Freude zu empfinden, dass jemand da ist, der einen begleitet,
spürten wir, doch wir konnten nicht gut miteinander sprechen,
und ließen unsere beiden aufgereihten Liebesgefühle zum Nachthimmel schweifen.
Barfuß rannten wir durch unsere erste Liebe,
unter der Sommersonne, am Rande der fernen Galaxie.
Wenn die ungewisse Ewigkeit in unseren verschränkten kleinen Fingern wohnt,
wird die Nacht am Mondschattenpass leise, leise tiefer.
Inmitten der vergehenden Jahreszeiten, zwei sich aneinanderschmiegende Schatten,
wünschten sich auf traurig-aufrichtige Weise die Ewigkeit. Oh...
Am Mondschattenpass fallen Sterne, wir beide gehen eng umschlungen.
Auf dem Pfad, den wir beschreiten, sammeln wir Glückssplitter auf.
Am Mondschattenpass fallen Sterne, wir beide gehen eng umschlungen.
Auf dem Pfad, den wir beschreiten, sammeln wir Glückssplitter auf.
Am Mondschattenpass fallen Sterne, wir beide gehen eng umschlungen.
Auf dem Pfad, den wir beschreiten, sammeln wir Glückssplitter auf...