Lyrics and translation かりゆし58 - 月下の勇者たち

月下の勇者たち

誓いの火を胸に灯せ同志たちよ
絶望の内にこそ希望を抱け
月明かりの下で進む計画
生涯忘れ得ぬ夜になる
ほろ酔い看守はカードに夢中
葉巻の煙立ち込める部屋で
必要なものは全て手に入れた
決行の時がついに訪れた
誓いの火を胸に灯せ同志たちよ
絶望の内にこそ希望を抱け
月明かりの下で進む計画
生涯忘れ得ぬ夜になる
音もなく鉄の扉を開き
拘束の部屋を這いずり出た
全ての危険は自由のために
虐げられてきた日々に別れを
サーチライトの間をくぐり抜け
深い闇の中で息を潜める
立ちはだかる塀の向こう側には
祖国へと続く広い大地
収容所の空が白み始めて
静寂と共に朝が訪れる
高らかに響け 勝利の旋律
勇者たちよ今 夜が明けた
時には荒れ狂う空と海が
航海の邪魔をしても
やがて雲間から陽の光差し
この旅路を照らし出す
嵐は去り青く晴れた空に
帆を上げろ陽差し浴びて
誰もが無謀だと笑う旅に
「幸あれ」と風が吹いた

Les héros sous la lune

Allume le feu de ton serment, mon cher, au cœur de tes compagnons.
C'est dans le désespoir que l'espoir doit naître.
Le plan progresse sous la lueur de la lune.
Ce sera une nuit que nous n'oublierons jamais.
Le gardien ivre est absorbé par ses cartes.
La fumée de son cigare emplit la pièce.
Nous avons tout ce qu'il nous faut.
Le moment de l'action est enfin arrivé.
Allume le feu de ton serment, mon cher, au cœur de tes compagnons.
C'est dans le désespoir que l'espoir doit naître.
Le plan progresse sous la lueur de la lune.
Ce sera une nuit que nous n'oublierons jamais.
Sans un bruit, nous ouvrons la porte de fer.
Nous rampons hors de la cellule.
Tout danger est un pas vers la liberté.
C'en est fini des jours de l'oppression.
Nous traversons les rayons des projecteurs.
Nous nous cachons dans les profondeurs de l'ombre.
Au-delà du mur qui se dresse devant nous,
La vaste terre qui mène à la patrie.
Le ciel du camp de concentration commence à blanchir.
L'aube arrive avec le silence.
Résonne haut et fort, la mélodie de la victoire.
Héros, le jour se lève.
Parfois, les cieux et les mers se déchaînent.
Et entravent notre voyage.
Mais bientôt, les rayons du soleil perceront les nuages.
Et éclaireront notre chemin.
La tempête s'est calmée, le ciel est bleu et clair.
Hisser les voiles, prendre le soleil.
Tout le monde se moque de notre voyage insensé.
Le vent murmure : "Bon vent."