流星 - かりゆし58 translation in German

流星

本当はこのまま ずっとこのままで
時間が止まってしまえばいいのに
そしたら僕らは もう何も壊さずに
もう何一つ汚さずにいれるのに

手にしたものより もっと失ったものが
絶望する程たくさんあるよな
マリア この街じゃあ例え誰かが死んでも
ほんの少し電車が遅れるだけ

今ちょうど故郷の空に手紙を書いているところさ
『初恋のあの人が知らない誰かと結ばれるけれど
どうかお願い 式の当日には雨を降らせないでほしい』

いつかはそれぞれ 別々の命
旅立って行く「さらば さらば」って言いながら
僕ら喜びを唄に変えるのは あまりに哀し過ぎる誰かのためさ
この世界に 一粒の種を

言葉は轍さ その生き抜いた日々の
「生まれてきたのは間違いじゃない」と言ってよ
「誰かが遺したその最後の言葉が
誰かの未来を変える」と言ってよ

『まだこの街のことを好きでも嫌いでもないけど
冬の日の夜空から舞い降りてくる白い雪は
息を呑む程に 綺麗で儚くて
いつの日かあの島の上にも 降らせてほしい』

誰もがそれぞれ別々の命
旅立って行く「さらば さらば」って言いながら
僕ら喜びを唄に変えるのは 届くことのなかった祈りのためさ
この世界に 一粒の種を

本当はこのまま ずっとこのままで
アナタの隣に居たいけど
思い出は今日もまたひとつ歳をとる
さらば またいつか
もう行くよ

Sternschnuppe

Eigentlich wünschte ich, es bliebe so, einfach so, für immer.
Wenn doch nur die Zeit stehen bliebe.
Dann müssten wir nichts mehr zerstören,
Nichts mehr beschmutzen.

Mehr als das, was ich gewonnen habe, sind die Dinge, die ich verloren habe,
So zahlreich, dass es verzweifeln lässt.
Maria, in dieser Stadt, selbst wenn jemand stirbt,
Verspätet sich der Zug nur ein wenig.

Gerade jetzt schreibe ich einen Brief an den Himmel meiner Heimat.
„Meine erste Liebe heiratet jemanden, den ich nicht kenne, aber
Bitte, ich flehe dich an, lass es am Tag der Zeremonie nicht regnen.“

Eines Tages wird jedes unserer getrennten Leben
Aufbrechen, während wir „Lebewohl, Lebewohl“ sagen.
Wir verwandeln Freude in Lieder für jemanden, der allzu traurig ist.
Einen einzigen Samen in dieser Welt.

Worte sind die Spuren dieser durchlebten Tage.
Sag mir: „Es war kein Fehler, geboren worden zu sein.“
Sag mir: „Die letzten Worte, die jemand hinterlassen hat,
Werden die Zukunft eines anderen verändern.“

„Ich liebe oder hasse diese Stadt noch nicht, aber
Der weiße Schnee, der vom winterlichen Nachthimmel herabtanzt,
Ist atemberaubend schön und vergänglich.
Ich wünschte, er würde eines Tages auch auf jener Insel fallen.“

Jedes einzelne, getrennte Leben
Wird aufbrechen, während wir „Lebewohl, Lebewohl“ sagen.
Wir verwandeln Freude in Lieder für die Gebete, die nie erhört wurden.
Einen einzigen Samen in dieser Welt.

Eigentlich wünschte ich, ich könnte so bleiben, einfach so, für immer.
Ich möchte an deiner Seite sein, aber...
Die Erinnerungen werden heute wieder ein Jahr älter.
Lebewohl, bis irgendwann.
Ich gehe jetzt.