電照菊 - かりゆし58 translation in German

電照菊

電照菊の光よ
夜の帳を照らしてくれないか
大切な人がいつか
夜道に迷うことなく
帰りつけるように
何もない田舎町で芽生えた
アナタと僕の恋は
悲しいほど迷いがなく
痛いほど無垢だった
忍び寄る別れの時
気付かないふりで
やり過ごした
アナタのその小さな手を
強く強く握った
蛍の光を集めて
夜道を歩くような
頼りない夢を握り締めて
アナタは遠い街へと向かう
電照菊の光よ まばゆいほどに
照らしてくれないか
ただひたすら好きだった
あなたの涙を
決してみたくはないから
「愛すること」「信じること」
２人をつなぐ最後の糸が
あまりにも頼りなくて
心は揺れ続けた
冬を越えて 春が過ぎて
長い長い夏が終わる頃
アナタは少しかすれた声で
恋の終わりを告げた
アナタが飛び立った夜を
今でも覚えてます
アナタもきっとこの光を
夜空の上から
見ていたのでしょうか
電照菊の光が
届かない街の夜はアナタを
どんな気持ちにしますか?
今ひどくアナタの声を聴きたいよ
電照菊の光よ この暗闇を
照らしてくれないか
大切な人がいつか
夜道に迷うことなく
帰りつけるように

Die erleuchteten Chrysanthemen

Oh Licht der erleuchteten Chrysanthemen,
erleuchte doch den Schleier der Nacht,
damit meine Liebste eines Tages,
sich nicht auf dem nächtlichen Weg verirrt
und nach Hause finden kann.
In einer ländlichen Stadt, wo es nichts gab, erblühte
unsere Liebe, deine und meine.
Sie war so traurig frei von Zweifeln,
so schmerzhaft unschuldig.
Die schleichende Zeit des Abschieds,
tat ich so, als bemerkte ich sie nicht,
und ließ sie vergehen.
Deine kleine Hand
hielt ich fest, ganz fest.
Als würde man das Licht von Glühwürmchen sammeln
und den Nachtweg entlanggehen,
einen unsicheren Traum fest umklammernd,
gehst du in eine ferne Stadt.
Oh Licht der erleuchteten Chrysanthemen, so blendend hell,
erleuchte doch für mich.
Denn die Tränen von dir, die ich einfach nur liebte,
will ich niemals sehen,
niemals.
„Lieben“, „Glauben“,
der letzte Faden, der uns verband,
war allzu brüchig,
mein Herz schwankte weiter.
Der Winter verging, der Frühling zog vorüber,
als der lange, lange Sommer zu Ende ging,
verkündetest du mit leicht heiserer Stimme
das Ende unserer Liebe.
Die Nacht, in der du fortflogst,
erinnere ich noch heute.
Hast du wohl auch dieses Licht
vom Nachthimmel aus
gesehen?
Das Licht der erleuchteten Chrysanthemen,
die Nächte in der Stadt, wohin es nicht reicht, wie lassen sie dich fühlen?
Wie fühlst du dich da?
Jetzt möchte ich deine Stimme so sehr hören.
Oh Licht der erleuchteten Chrysanthemen, diese Dunkelheit,
erleuchte doch für mich.
Damit meine Liebste eines Tages,
sich nicht auf dem nächtlichen Weg verirrt
und nach Hause finden kann.