Lyrics and translation かりゆし58 - 電照菊

電照菊

電照菊の光よ
夜の帳を照らしてくれないか
大切な人がいつか
夜道に迷うことなく
帰りつけるように
何もない田舎町で芽生えた
アナタと僕の恋は
悲しいほど迷いがなく
痛いほど無垢だった
忍び寄る別れの時
気付かないふりで
やり過ごした
アナタのその小さな手を
強く強く握った
蛍の光を集めて
夜道を歩くような
頼りない夢を握り締めて
アナタは遠い街へと向かう
電照菊の光よ まばゆいほどに
照らしてくれないか
ただひたすら好きだった
あなたの涙を
決してみたくはないから
「愛すること」「信じること」
２人をつなぐ最後の糸が
あまりにも頼りなくて
心は揺れ続けた
冬を越えて 春が過ぎて
長い長い夏が終わる頃
アナタは少しかすれた声で
恋の終わりを告げた
アナタが飛び立った夜を
今でも覚えてます
アナタもきっとこの光を
夜空の上から
見ていたのでしょうか
電照菊の光が
届かない街の夜はアナタを
どんな気持ちにしますか?
今ひどくアナタの声を聴きたいよ
電照菊の光よ この暗闇を
照らしてくれないか
大切な人がいつか
夜道に迷うことなく
帰りつけるように

Chrysanthème éclairé

Lumière du chrysanthème éclairé,
Ne pourrais-tu pas éclairer le voile de la nuit ?
Pour que la personne qui me tient à cœur
Ne se perde jamais dans la nuit,
Et puisse rentrer chez elle.
Dans cette ville de campagne sans rien, notre amour a fleuri,
Toi et moi,
Tristement, sans aucun doute,
Et douloureusement innocent.
Le moment du départ qui se glisse,
Je l’ai évité,
Faisant semblant de ne pas le remarquer.
J’ai serré ta petite main,
Fortement, très fortement.
En rassemblant la lumière des lucioles,
Comme si on marchait dans la nuit,
J’ai serré dans mes mains un rêve fragile,
Et tu es partie vers la ville lointaine.
Lumière du chrysanthème éclairé, si éblouissante,
Ne pourrais-tu pas éclairer ?
Je t’ai aimé tellement,
Je ne veux pas voir tes larmes,
C’est pourquoi.
« Aimer », « croire »,
Le dernier fil qui nous lie,
Était si fragile,
Mon cœur n’a cessé de vaciller.
L’hiver a passé, le printemps est passé,
Lorsque le long, long été touchait à sa fin,
D’une voix légèrement rauque,
Tu as annoncé la fin de notre amour.
Je me souviens encore de la nuit où tu es partie,
Tu t’en souviens aussi, n’est-ce pas ?
Tu as sûrement vu cette lumière,
Depuis le ciel nocturne,
N’est-ce pas ?
La lumière du chrysanthème éclairé,
La nuit dans la ville où elle n’atteint pas,
Quel sentiment te procure-t-elle ?
Je veux tellement entendre ta voix,
Lumière du chrysanthème éclairé, éclaire ces ténèbres,
Ne pourrais-tu pas éclairer ?
Pour que la personne qui me tient à cœur
Ne se perde jamais dans la nuit,
Et puisse rentrer chez elle.