Lyrics and translation かりゆし58 - 風まかせ

風まかせ

悲しみはいつも胸の奥 見えないところが痛むから
僕らは大切な人さえ 時々疑ってしまうよ
誰にも気付かれないような小さなため息ついた後
誰にも気付かれないような小さな一歩を踏み出すよ
風まかせ 心はいつも 風まかせ 吹かれるままに
明日はどこだ? どこへ向かう?
答えは風の中 誰にも分からない
君が積み上げてきたものも これから積み上げてくものも
ぜんぶ「今ここにいる自分」ぜんぶ「今ここにいる君」さ
未来も過去もないよ
自分を変えるということは とてもとても勇気が要るよ
変わらずあり続けることは とてもとても勇気が要るよ
風まかせ 心はいつも 風まかせ 吹かれるままに
明日はどこだ? どこへ向かう?
答えは風の中 誰にも分からない
やりたいことを人生ぜんぶ使ってやりたい
守りたいものを自分の全て懸けて守りたい
強い人間になれなくたって少しもかまわない
ただ自分の弱さを認めるだけの勇気は持っていたい
風まかせ 風まかせ 心はいつも
風まかせ 風まかせ 吹かれるままに
明日はどこだ? どこへ向かう?
答えは風の中 誰にも分からない

Au gré du vent

La tristesse est toujours au fond de mon cœur, je ne la vois pas, mais elle me fait mal.
On en vient même à douter de ceux qu'on aime parfois.
Après avoir poussé un petit soupir que personne ne remarquera,
Je fais un petit pas que personne ne remarquera.
Au gré du vent, mon cœur est toujours au gré du vent, emporté par lui.
Où est demain ? Où irons-nous ?
La réponse est dans le vent, personne ne le sait.
Tout ce que tu as construit et tout ce que tu construiras,
C'est tout "moi qui suis là maintenant", tout "toi qui es là maintenant".
Il n'y a pas de futur, pas de passé.
Changer, c'est tellement, tellement courageux.
Rester le même, c'est tellement, tellement courageux.
Au gré du vent, mon cœur est toujours au gré du vent, emporté par lui.
Où est demain ? Où irons-nous ?
La réponse est dans le vent, personne ne le sait.
J'aimerais faire tout ce que je veux de ma vie.
Je veux protéger ce que j'aime avec tout ce que je suis.
Je m'en fiche de ne pas être un homme fort.
Je veux juste avoir le courage d'admettre mes faiblesses.
Au gré du vent, au gré du vent, mon cœur est toujours.
Au gré du vent, au gré du vent, emporté par lui.
Où est demain ? Où irons-nous ?
La réponse est dans le vent, personne ne le sait.