Lyrics and translation きただにひろし - La rouge fleur

La rouge fleur

ひと目につかず咲くその花は
罪の中 紅に 煌めいて
そんな 笑顔で眠るから
胸の痛み 忘れてしまう
そっと 絡めあった指先を
切なさばかりが行き交った
愛しく 苦しくて
帰るべき場所に嘘をつき
何度も あやまちの渦へ
Rose is blooming
見つめ合う瞳に揺らめいた
寂しげな 欲望に 気付いてしまう
あの日 重ねた胸に咲き乱れた
この想いに 終わりは 見えなくて
今はただ 朝陽を 怖れた
もっと 早く逢えてたらと
抱きしめ合う強さで語る
ずっと 街が目を覚ましても
このまま 溶け合っていられたら
未来を 誓えずに
けれどただ一人浮かべては
消えない 穢れを嘆いて
Rose is burning
君とだけ世界は輝いて
閉じ込めた 言葉も 溢れてしまう
細い背中向け肩を震わせた
君にただ 何にも 言えなくて
その瞼 涙に キスをした
ひと目につかず咲くその花は
燃え盛り どうして 枯れることなく
決して 愛と呼べないままでもいい
罪という 絆で 構わない
もう少し 二人で ゆきたい
やがて来る 終焉の時まで

La rose rouge

Cette fleur qui ne se voit pas
Brillait en rouge au milieu du péché
Tu t'endors avec un tel sourire
Je oublie la douleur dans mon cœur
Doucement, nos doigts s'entrelacent
Seul le chagrin s'est échangé
Je t'aime, mais je souffre
J'ai menti sur l'endroit où je devais rentrer
Encore et encore, je suis aspiré par le tourbillon de mes erreurs
Rose is blooming
Dans tes yeux qui se croisent, je vois vaciller
Un désir triste que je réalise
Ce jour-là, fleurissant sur la poitrine qui se pressait contre la tienne
Cette pensée, je ne vois pas de fin
Maintenant, je crains juste le soleil du matin
Si seulement on s'était rencontrés plus tôt
Je te dirais avec la force de nos étreintes
Même si la ville se réveille
Si seulement on pouvait rester ainsi, fusionnés
Sans pouvoir jurer sur l'avenir
Mais je te garde en tête, la seule
Et je déplore la souillure qui ne s'efface pas
Rose is burning
Avec toi seule, le monde brille
Les mots que j'ai enfermés débordent
Tu t'es tournée, ton dos mince tremblait
Je ne pouvais rien te dire
J'ai embrassé tes paupières baissées pleines de larmes
Cette fleur qui ne se voit pas
Flambant, pourquoi ne se fane-t-elle pas ?
Même si on ne peut pas appeler ça de l'amour
Un lien de péché me suffit
Je veux encore un peu de temps avec toi
Jusqu'à la fin qui viendra