Lyrics and translation Quruli - Time

Time

ここがどこだかわかるかい
君は果てまで来たよ
どこまでも行けるって
言ってた君のこと
抱きしめたいよ

ここはシャンゼリゼ通りなのか幻なのか
変になる

ふたりの思い出はいつも
メトロのホーム
これがどこから乗ればいいのか
君は迷っていたよね
だから約束通りに丘の見える方へ

連れて行ってよ
どこまでも
君と繋がっていたい
どうだろう

泣かないで
石畳濡らす雨のようだな

いつかこのままふたりが
緩やかに歳を重ねたら
いたずらみたいに笑って
思い出すのかな

欲しいものが手に入るくらいに
幸せならば
それでも失うことばかり
考えてしまうんだ

君の眼に映る青い空は
誰のものでもないだろうが
明るい陽射しのような顔をしておくれよ

Temps

Sais-tu où nous sommes ?
Tu es arrivée au bout du monde.
Tu disais que tu pouvais aller partout.
Toi qui disais ça.
J'aimerais te serrer dans mes bras.

Est-ce les Champs-Élysées ou une illusion ?
Tout devient étrange.

Nos souvenirs sont toujours
sur le quai du métro.
Tu ne savais pas où monter.
Tu hésitais, n'est-ce pas ?
Alors, comme promis, je t'emmène vers la colline.

Emmène-moi.
Partout.
Je veux être connectée à toi.
Qu'en penses-tu ?

Ne pleure pas.
C'est comme la pluie qui mouille le pavé.

Un jour, nous vieillirons ensemble.
Doucement, comme ça.
Et nous rirons en repensant à tout ça.
Tu penses que ce sera comme ça ?

Si nous sommes heureuses au point de pouvoir obtenir tout ce que nous voulons.
Même si c'est comme ça.
Je ne peux m'empêcher de penser à ce que nous perdrons.
Je ne peux m'empêcher de penser à ce que nous perdrons.

Le ciel bleu que tu vois dans tes yeux.
Il n'appartient à personne.
Sourire comme un rayon de soleil.