Lyrics and translation くるりとリップスライム - Juice

Juice

いつだって無礼講で 今日もシャれてるジュース
えばって行こうぜ スタンス どうだ？
喜びのビーツ 声あげろシャウト

Oh Hey! Hey! Hey! P.S.Y.がオレっちのサイン
今宵もフリーキーにファニーにブレイキン
ライミンライミン
Come on! HipでHopでFunkでRock
Jungleでもswing くるりっぷがlock on
Yeah! 触るな デインジャーラッパーズは危険じゃん？
掴み所がないスライムサウンド
テラワイルドに テラマイルドに
クラッシュ フラッシュバックしたらマイクはRYO-Zへ

憎まれっ子世にはばかる
いつまでも世間からかう
御冗談ってな
ゴージャスなお嬢ちゃんやお坊ちゃんはさぁさぁ帰んな
オラ おんも暗くなる前に
薄暗い照明 オレの真正面に座るお前の挑戦受けるぜ
チビんな小便は (Woo) 切り札は (Ah) 青ざめる
オールマイティーなカード

いつだって無礼講で

喜びのビーツ 声あげろシャウト

オレらFreshにdrop 構えるM.I.C.
お前らCrashにprops唱える繰り返し
叫べPeople それと引き換えに
捨てちまおうか 今すぐ その警戒心
重ねるぜ 最高のシャウト
Oh Hey! Hey! Hey!

Who′s JOKER!?
キング、ダイヤ、クローバー、スペード
どれでもドンと来い！？なスペース
弱く叩きゃ小さく 強く叩きゃ大きく鳴る鐘さっ
グォ〜ン グォ〜ン
真面目に正面きって弾かれるなら
バカなふりしてたろーっと
真実をくれるなら
愛だろーじゃないだろう じゃ何だろうか？
力強く七変化だけじゃ変じゃろ〜 ... なっ

黄金のMoonlightの下 so flyな頭でいたって
Everybody ドンマイ
はみ出しさえも幸せなくらい 揺れる体にあふれる
ドーパミンフライトで
ポーカーフェイスじゃやりきれねぇ
オレらジョーカーの音はまるで四つ葉のクローバー
豪快なパスにも She don't care.
それはそれって風 Everything′s OK.

いつだって無礼講で

喜びのビーツ 声あげろシャウト

いつだって無礼講で

喜びのビーツ 声あげろシャウト

Jus

Toujours à l'aise, aujourd'hui, on sirote un jus qui claque.
On se la pète avec style, comment ça te va ?
Le rythme de la joie, crie fort, fais un cri.

Oh Hey! Hey! Hey! P.S.Y. est mon signature.
Ce soir, on est funky, on est drôle, on danse.
On rythme, on rythme.
Viens ! Du hip hop, du funk et du rock.
Même dans la jungle, on bouge, on se verrouille.
Yeah ! Ne touche pas, les rappeurs sont dangereux, tu sais ?
Un son de slime insaisissable.
Totalement sauvage, totalement doux.
Un crash, un flashback, et le micro est pour RYO-Z.

L'enfant maudit a du succès.
On se moque du monde pour toujours.
Tu plaisantes ?
Les filles riches et les moines, allez, rentrez chez vous.
J'y vais avant qu'il fasse nuit.
Lumière sombre, je suis juste en face de toi, je relève ton défi.
Petit pipi, (Woo) l'atout maître (Ah) te rendra pâle.
Carte tout-puissante.

Toujours à l'aise.

Le rythme de la joie, crie fort, fais un cri.

On est frais, on balance, on prépare le M.I.C.
Vous êtes crash, vous chantez des éloges, vous répétez.
Crie, mon peuple, en échange.
On va jeter ta vigilance, maintenant, tout de suite.
On superpose le meilleur cri.
Oh Hey! Hey! Hey!

Qui est le JOKER !?
Roi, carreau, trèfle, pique.
N'importe quoi, viens ！？ dans cet espace.
Si tu frappes faiblement, elle sonnera faiblement, si tu frappes fort, elle sonnera fort, c'est une cloche.
Gwon-Gwon.
Si tu te confrontes sérieusement et que tu joues de la musique.
Je vais faire semblant d'être idiot.
Si tu me donnes la vérité.
C'est l'amour, non ?
Seulement de la force, sept transformations, c'est bizarre ... Oh.

Sous la lumière dorée de la lune, avec une tête si cool.
Tout le monde, don't worry.
Même déborder, c'est tellement heureux, ton corps se balance, il déborde.
En vol dopaminique.
Je ne peux pas le faire avec un visage impassible.
Notre son de joker, c'est comme un trèfle à quatre feuilles.
Même une passe grandiose, elle s'en fiche.
C'est comme ça, c'est comme ça, tout va bien.

Toujours à l'aise.

Le rythme de la joie, crie fort, fais un cri.

Toujours à l'aise.

Le rythme de la joie, crie fort, fais un cri.