Lyrics and translation こじ坂46 - 風の螺旋

風の螺旋

風の螺旋(らせん)
寒そうな一枚の枯れ葉が
枝を離れ ひらり舞い上がり
選んだ自由
僕たちはそばにいながら
お互いを思いやってた
やさしさって何？
好きなのにわざと離れて
ぎこちなく歩いた並木道
若すぎる二人だった
春を待つ電車が
あの駅に着く頃は
そう君は街を出る
鞄に夢だけを詰めながら
微笑むだろう
一人で
風の答え
落葉樹 散って行く運命
忘れものに気づくはずもなく
さよなら
僕は残る
いつの日かここで会おう
青い空の下 再会
それが小さな願い
デザインのスクール行くと
パンフレット見せてくれたね
輝いた瞳
引き止めるなんてできない
寂しがる自分のエゴよりも
君のため勧めたんだ
重かったコートを
脱ぎ捨てる頃には
もう君はいなくなる
信じた地図だけをただ広げ
違う道を
見つけた
風のせいさ
正解か 過ちかわからず
君は君の 僕は僕の道
進もう
枝にずっと
しがみつくくらいならば
愛のために手を離そう
それが自然なチャンス
そんなに黙ってたら僕だって
揺らいでしまうよ
迷わないで
決心
風の答え
落葉樹 散って行く運命
忘れものに気づくはずもなく
さよなら
僕は残る
いつの日かここで会おう
青い空の下 再会
それが小さな願い

Spirale du vent

Spirale du vent
Une feuille d'automne solitaire, transi de froid,
Se détache de sa branche, tourbillonne et s'envole,
Une liberté choisie.
Nous étions si proches,
Et pourtant si attentionnés l'un envers l'autre.
C'est quoi, la gentillesse ?
Malgré nos sentiments, nous nous sommes éloignés,
Marchant maladroitement sur cette allée d'arbres,
Nous étions si jeunes.
Quand le train, annonciateur du printemps,
Arrivera à cette gare,
Tu quitteras la ville,
Tes rêves serrés dans ton sac,
Et tu souriras,
Seul.
La réponse du vent.
Les arbres à feuilles caduques sont destinés à se flétrir.
Tu ne te rendras même pas compte de ce que tu laisses derrière toi.
Adieu.
Moi, je reste là.
Un jour, nous nous reverrons ici,
Sous le ciel bleu, nos chemins se croiseront à nouveau.
C'est mon petit souhait.
Tu me montrais la brochure,
Tu voulais intégrer cette école de design.
Tes yeux brillaient.
Je ne pouvais pas te retenir,
Mon égoïsme et ma tristesse n'avaient aucune importance,
C'était pour toi que je t'encourageais.
Le moment venu de te débarrasser
De ton lourd manteau d'hiver,
Tu ne seras plus là.
Tu déploieras la carte en laquelle tu crois,
Et tu trouveras
Un autre chemin.
C'est la faute du vent.
Bonne ou mauvaise décision,
Tu suivras ton chemin, je suivrai le mien.
Avançons.
Plutôt que de rester
Accrochés à la branche,
Laissons-nous aller, par amour.
C'est une chance qui se présente naturellement.
Si tu restes silencieux comme ça,
Je vais finir par douter, moi aussi.
N'hésite plus,
Décidons-nous.
La réponse du vent.
Les arbres à feuilles caduques sont destinés à se flétrir.
Tu ne te rendras même pas compte de ce que tu laisses derrière toi.
Adieu.
Moi, je reste là.
Un jour, nous nous reverrons ici,
Sous le ciel bleu, nos chemins se croiseront à nouveau.
C'est mon petit souhait.