Little Nights (Saito-San Version) - Kazuyoshi Saito translation in German

Little Nights (Saito-San Version)

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
見慣れたソファに 猫は丸まって
エアコンの風
うなる冷蔵庫
ドラマを見てる彼女

あの頃描いた未来が今なら
あの日のボクは今なんて言うのだろう
「うまくやったな」かな
「それでいいの？」かな
どう答えるべきか

先週彼女に言われた不意の一言
「ねぇ、なんで私たち
一緒にいるんだっけ？」

小さな夜
数え切れないほど
思い出せないほど
重ねてきた

小さな夜
劇的じゃないけれど
風は緩いけど
それも'悪くない'よ

Kleine Nächte (Saito-San Version)

Eine winzige Nacht, wie es sie überall gibt
Auf dem vertrauten Sofa rollt sich die Katze zusammen
Die Luft der Klimaanlage
Der brummende Kühlschrank
Sie guckt eine Serie

Wenn die Zukunft, die wir damals malten, jetzt wäre
Was würde ich von damals heute wohl sagen?
„Hast du’s gut gemacht“ vielleicht
„Ist das so okay?“ vielleicht
Wie sollte ich antworten?

Letzte Woche sagte sie unvermittelt einen Satz
„Hey, warum sind wir
eigentlich zusammen?“

Kleine Nacht
Unzählig oft
Zu oft, um sich zu erinnern
Haben wir sie durchlebt

Kleine Nacht
Nicht dramatisch, aber
Der Wind ist sanft, doch
Das ist auch nicht schlecht