Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Little Nights (Saito-San Version)

Little Nights (Saito-San Version)

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
見慣れたソファに 猫は丸まって
エアコンの風
うなる冷蔵庫
ドラマを見てる彼女

あの頃描いた未来が今なら
あの日のボクは今なんて言うのだろう
「うまくやったな」かな
「それでいいの？」かな
どう答えるべきか

先週彼女に言われた不意の一言
「ねぇ、なんで私たち
一緒にいるんだっけ？」

小さな夜
数え切れないほど
思い出せないほど
重ねてきた

小さな夜
劇的じゃないけれど
風は緩いけど
それも'悪くない'よ

Petites Nuits (Version Saito-San)

Ce soir banal et insignifiant
Le chat est enroulé sur le canapé familier
Le vent de la climatisation
Le réfrigérateur ronronne
Tu regardes un feuilleton

L'avenir que j'imaginais à l'époque, si je pouvais le voir maintenant
Que dirais-je au moi d'autrefois ?
« Tu as bien réussi » peut-être ?
« Est-ce que c'est vraiment ce que tu voulais ?» peut-être ?
Comment dois-je répondre ?

La semaine dernière, tu m'as dit ça, sans prévenir
« Dis-moi, pourquoi
sommes-nous ensemble ?»

Petites nuits
Il y en a eu tellement
Tant que je ne me souviens plus
Que nous avons vécues ensemble

Petites nuits
Pas dramatiques, mais
Le vent est doux, et
C'est pas si mal, tu vois ?