Lyrics and translation ころん - Monopolize

Monopolize

裸足で佇む水際の温度に
絡まる想いがまた熱を帯びてく

迷う故に持て余した
感情の間から
覗く僕の悲しみさえ
抱きしめてしまえたら

そっと優しく刺す様に
何度も胸を貫いた
痛みの声を知りたくて
君へと手を伸ばす

例えば誰かが消えてしまうとして
最後の想いに何を言えば良いでしょう

当たり前を通り過ぎて
見ていない振りをして
伝い落ちる真実さえ
誤魔化してきたのかな

確かに残る後悔が
何度も君の名を呼んで
閉じた世界の正しさと
生きる意味を探す

苦しくなるのが恋であるなら
僕はそれで構わないから
溢れ出すこの涙もまた
愛しいと思えますように

そっと優しく刺す様に
何度も胸を貫いた
痛みの声を知りたくて
僕は僕になった

ただ一言を懸命に
心の臓から叫ぶんだ
誰かの中で死にたくて
息を吐いて愛を込めて
君へと手を伸ばす

Monopolize

Debout pieds nus au bord de l'eau, la température
mes sentiments s'emmêlent et deviennent de plus en plus chauds

Je suis perdu, je suis débordé
entre mes émotions
même ma tristesse qui pointe le bout de son nez
si seulement je pouvais te serrer dans mes bras

Doucement, comme une piqûre, tu me transperces le cœur
à maintes reprises
Je veux connaître la voix de la douleur
Je tends la main vers toi

Par exemple, si quelqu'un devait disparaître
Que dirais-je dans mes dernières pensées ?

Je passe outre ce qui est évident
je fais comme si je ne voyais pas
même la vérité qui se répand
j'ai peut-être tout masqué

Les regrets qui restent, c'est certain
J'appelle ton nom encore et encore
La justesse de mon monde fermé
et la recherche du sens de la vie

Si la douleur est synonyme d'amour
Alors je n'y vois pas d'inconvénient
Que ces larmes qui débordent
deviennent aussi un signe d'amour pour toi

Doucement, comme une piqûre, tu me transperces le cœur
à maintes reprises
Je veux connaître la voix de la douleur
Je suis devenu moi-même

Avec juste un mot, je crie de toutes mes forces
depuis le fond de mon cœur
Je veux mourir dans quelqu'un
je respire, je t'aime
Je tends la main vers toi