Lyrics and translation さかいゆう - ONE WOMAN

ONE WOMAN

WOMAN... それが 私の名前
仕事をしたり 恋したり
素敵に生きている

でもたまに 泣いてしまうよ
ひとりの夜は 心が
破れやすくなった

そうだ... 明日(あした) 探しに行こう
いつか見つけた夢
雨の後の きいろ・あか・あお
虹のような夢

WOMAN... 人は なぜ愚かなの?
失ってから 初めて
失くしたものに気づく

だけど... 胸に 残っているのは
哀しみだけじゃない
人も自分も 愛せた夏の
微笑みが光る

そうだ... 明日(あした) 探しに行こう
いつか見つけた夢
雨の後の きいろ・あか・あお
虹の夢を

そうさ 胸に 残っているのは
哀しみだけじゃない
人も自分も 愛せた夏の
微笑みが光る

UNE SEULE FEMME

FEMME... C'est mon nom
Je travaille, j'aime
Je vis une vie magnifique

Mais parfois, je pleure
Les nuits où je suis seul, mon cœur
Devient fragile

Oui... Je vais le chercher demain
Le rêve que j'ai trouvé un jour
Après la pluie, jaune, rouge, bleu
Un rêve comme un arc-en-ciel

FEMME... Pourquoi les gens sont-ils si stupides ?
On ne réalise ce qu'on a perdu
Que lorsqu'on l'a perdu

Mais... Ce qui reste dans mon cœur
Ce n'est pas que de la tristesse
L'été où j'ai aimé les gens, et moi-même
Un sourire lumineux

Oui... Je vais le chercher demain
Le rêve que j'ai trouvé un jour
Après la pluie, jaune, rouge, bleu
Le rêve d'un arc-en-ciel

Oui, ce qui reste dans mon cœur
Ce n'est pas que de la tristesse
L'été où j'ai aimé les gens, et moi-même
Un sourire lumineux