Lyrics and translation さかいゆう - されど僕らの日々

されど僕らの日々

ココロ 夢や希望の答えを 探しては
ココロ 傷ついて また 誰かと比べてる

すべてを無くしても 急かされて
安らぎなど どこにもない

怖いよ 怖いよ 怖くないなんてさ 嘘なんだ
地下鉄の窓 冴えない僕と 並んだ同じ顔
僕らは行き場の無い不安を抱え 逃げ出した
明日を描く 勇気が持てずに

だけど 太陽に向かう 向日葵みたいに
光 輝くものに惹かれ 手を伸ばす

終わりのない道に 咲き誇れ
君のために 僕のために

ズルイよ ズルイよ ズルくないなんてさ 嘘なんだ
「大人だろ?」とか 言い訳ばかり 諦めたフリして
僕らは与えられたカードからも目を背けてる
明日を描く 勇気も無いのに

涙を拭いて ほら
少しだけ
笑ってみよう
それだけでいい

怖いよ 怖いよ 怖くないなんてさ 嘘なんだ
地下鉄の窓 切り取った闇 昨日に投げ捨てた
僕らはその先の景色を見たくて もがいてる oh

願うだけじゃなく 祈るだけじゃなく キャンヴァスを彩れ...

されど僕らの日々

明日を描けない今日ならいらない
そう 君と僕の明日を 描き始めよう

Malgré tout, nos jours

Mon cœur, à la recherche de réponses à mes rêves et à mes espoirs,
Mon cœur, blessé, se compare à nouveau à quelqu'un d'autre.

Même si je perds tout, pressé par le temps,
Le réconfort n'est nulle part.

J'ai peur, j'ai peur, dire que je n'ai pas peur, c'est un mensonge,
Fenêtre du métro, moi, triste, à côté de toi, même visage.
Nous avons fui, chargés d'une angoisse sans issue,
Incapable de trouver le courage de peindre l'avenir.

Mais comme le tournesol qui se tourne vers le soleil,
J'attire la lumière, la brillance, j'y tends la main.

Fleurit sur un chemin sans fin,
Pour toi, pour moi.

C'est injuste, c'est injuste, dire que ce n'est pas injuste, c'est un mensonge,
« Tu es un adulte !» me dis-je, plein d'excuses, faisant semblant d'abandonner,
Nous détournons le regard des cartes qui nous ont été données,
Sans même avoir le courage de peindre l'avenir.

Sèche tes larmes, voilà,
Sourions un peu,
Sourions un peu,
C'est tout ce qu'il faut.

J'ai peur, j'ai peur, dire que je n'ai pas peur, c'est un mensonge,
Fenêtre du métro, l'obscurité découpée, jetée à hier,
Nous nous débattons pour voir le paysage au-delà, oh.

Ne te contente pas de souhaiter, ne te contente pas de prier, colore ta toile...

Malgré tout, nos jours.

Si le jour ne peut pas peindre l'avenir, il ne vaut pas la peine,
Alors, commençons à peindre notre avenir, le tien et le mien.