まなざし☆デイドリーム ~album ver.~ - さかいゆう translation in German

まなざし☆デイドリーム ~album ver.~

斜め右横30°
サラサラロングナイアガラ... チラリ
微かに香るシャンプーに
鼻先くすぐられるたび... クラリ

煩悩まみれた 朝から上の空
妄想シミュレーター
でも I can not say anything

眼差しまさにド・ストレート
心の中はフォルテシモ
寝ても覚めてもI think of U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

勝手に決めたABC
桜舞い落ちる前に... Do It!!
君に思い伝えたい
刻々時間過ぎてく... ばかり

不器用なりに
当たって砕けりゃいいさ
って 口ではEasy
そう I can not say anything

告白すべきこの意思も
見つめられるとピアニシモ
寝ても覚めてもI long for U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

I can not say... anything

眼差しまさにド・ストレート
心の中はフォルテシモ
寝ても覚めてもI think of U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
あぁ眩しすぎるよ

I still can not see your eyes

告白すべきこの意思も
見つめられるとピアニシモ
寝ても覚めてもI long for U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

Blick☆Tagtraum ~Album Ver.~

Schräg rechts, 30 Grad.
Seidig langes Niagara(-Haar)... Ein flüchtiger Blick.
Vom leichten Duft des Shampoos...
Jedes Mal, wenn meine Nase gekitzelt wird... Schwindelig.

Voller weltlicher Begierden, seit dem Morgen zerstreut.
Ein Fantasie-Simulator.
Aber ich kann nichts sagen.

Dein Blick, ein echter Volltreffer.
In meinem Herzen ist es Fortissimo.
Ob ich schlafe oder wache, ich denke an dich.
Die Innenseite meiner Augenlider ist ein Logenplatz.
Wenn ich es bemerke, ist er mit dir überfüllt.
Ah, ich werde noch verrückt.

Das ABC, das ich selbst festgelegt habe.
Bevor die Kirschblüten fallen... Tu es!!
Ich möchte dir meine Gefühle gestehen.
Die Zeit vergeht Moment um Moment... einfach so.

Auf meine ungeschickte Art...
Einfach drauf los und sehen, was passiert.
...sagt sich so leicht.
Ja, ich kann nichts sagen.

Selbst dieser Wille zu gestehen...
Wird Pianissimo, wenn du mich ansiehst.
Ob ich schlafe oder wache, ich sehne mich nach dir.
Die Innenseite meiner Augenlider ist ein Logenplatz.
Wenn ich es bemerke, ist er mit dir überfüllt.
Ah, ich werde noch verrückt.

Ich kann nichts... sagen.

Dein Blick, ein echter Volltreffer.
In meinem Herzen ist es Fortissimo.
Ob ich schlafe oder wache, ich denke an dich.
Die Innenseite meiner Augenlider ist ein Logenplatz.
Wenn ich es bemerke, ist er mit dir überfüllt.
Ah, du bist zu blendend.

Ich kann dir immer noch nicht in die Augen sehen.

Selbst dieser Wille zu gestehen...
Wird Pianissimo, wenn du mich ansiehst.
Ob ich schlafe oder wache, ich sehne mich nach dir.
Die Innenseite meiner Augenlider ist ein Logenplatz.
Wenn ich es bemerke, ist er mit dir überfüllt.
Ah, ich werde noch verrückt.