Lyrics and translation さかいゆう - まなざし☆デイドリーム ~album ver.~

まなざし☆デイドリーム ~album ver.~

斜め右横30°
サラサラロングナイアガラ... チラリ
微かに香るシャンプーに
鼻先くすぐられるたび... クラリ

煩悩まみれた 朝から上の空
妄想シミュレーター
でも I can not say anything

眼差しまさにド・ストレート
心の中はフォルテシモ
寝ても覚めてもI think of U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

勝手に決めたABC
桜舞い落ちる前に... Do It!!
君に思い伝えたい
刻々時間過ぎてく... ばかり

不器用なりに
当たって砕けりゃいいさ
って 口ではEasy
そう I can not say anything

告白すべきこの意思も
見つめられるとピアニシモ
寝ても覚めてもI long for U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

I can not say... anything

眼差しまさにド・ストレート
心の中はフォルテシモ
寝ても覚めてもI think of U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
あぁ眩しすぎるよ

I still can not see your eyes

告白すべきこの意思も
見つめられるとピアニシモ
寝ても覚めてもI long for U
まぶたの裏が特等席
気付けば君で超満席
ああどうにかなりそうさ

Взгляд☆Дневная грёза ~альбомная версия~

На 30° справа и чуть ниже
Шелковистые длинные волосы, словно Ниагара... Мелькнули
Едва уловимый аромат шампуня
Каждый раз щекочет нос... Теряю голову

С утра полон желаний, витаю в облаках
Включаю симулятор фантазий
Но я не могу ничего сказать

Мой взгляд — прямой, как стрела
В душе моей фортиссимо
Сплю или бодрствую — думаю о тебе
Обратная сторона век — лучшее место
Незаметно для себя — там только ты
Ах, схожу с ума

Сам для себя решил: раз-два-три
Пока не опали лепестки сакуры... Действуй!!
Хочу передать тебе свои чувства
Время неумолимо бежит... и всё

Пусть я неуклюж
Будь что будет, попробую
На словах легко
Но я не могу ничего сказать

Это желание признаться
Под твоим взглядом становится пианиссимо
Сплю или бодрствую — тоскую по тебе
Обратная сторона век — лучшее место
Незаметно для себя — там только ты
Ах, схожу с ума

Я не могу сказать... ничего

Мой взгляд — прямой, как стрела
В душе моей фортиссимо
Сплю или бодрствую — думаю о тебе
Обратная сторона век — лучшее место
Незаметно для себя — там только ты
Ах, ты слишком ослепительна

Я всё ещё не могу смотреть тебе в глаза

Это желание признаться
Под твоим взглядом становится пианиссимо
Сплю или бодрствую — тоскую по тебе
Обратная сторона век — лучшее место
Незаметно для себя — там только ты
Ах, схожу с ума