Lyrics and translation さかいゆう - イバラの棘

イバラの棘

誰も知らない場所へ行こう
二度とこの手を放さないで

アダムとイブが逃れた国なら
僕らの罪も許されるのかな

Tell me why
なぜ心をイバラの棘が刺すのだろう
あなたを抱きしめるたび

嵐の海へ投げ出されて
打ち上げられた漂流者(はぐれもの)よ

手と手を強く繋ぎ止めたまま
二人はどんな夢を見たのかな

Let me cry
なぜ僕らは悲しく愛し合うのだろう
どこにもたどり着けぬまま

なぜあなたは優しく微笑むのだろう
花のように

ああ それはスミレのようなのに...

Tell me why
なぜ心をイバラの棘が刺すのだろう
あなたを抱きしめたまま

いつ世界は光で溢れるのだろう
その時が来るまで...

L'épine de l'églantier

Allons dans un endroit que personne ne connaît
Ne me lâche plus jamais

Si c'est le pays où Adam et Ève se sont enfuis
Nos péchés seront-ils pardonnés ?

Dis-moi pourquoi
Pourquoi l'épine de l'églantier me pique le cœur ?
Chaque fois que je te serre dans mes bras

J'ai été jeté dans une mer orageuse
Un naufragé échoué

Nos mains serrées l'une contre l'autre
Quel rêve avons-nous fait ?

Laisse-moi pleurer
Pourquoi nous aimons-nous avec tristesse ?
Sans jamais arriver nulle part

Pourquoi souris-tu si gentiment ?
Comme une fleur

Ah, c'est comme une violette...

Dis-moi pourquoi
Pourquoi l'épine de l'églantier me pique le cœur ?
Alors que je te serre dans mes bras

Quand le monde sera-t-il rempli de lumière ?
Jusqu'à ce que ce jour arrive...