Lyrics and translation さかいゆう - 僕たちの不確かな前途

僕たちの不確かな前途

張り裂けそうだ キミがいないと
ため息ばかり 夜に咲き濡れる

不安だらけの 旅立ち(Let me go)
止めにしよう... でも
根拠のない 自信が(Let you go)
後押しするから

ああして こうして そうして また
What goes on?(Life goes on!)
生きることはまるで『旅』みたいさ
そうかな? そうかも... そうだね、そうさ!
Say good-bye(and good-luck)
今は探すんだ それぞれの明日(あす)を

眩暈がしたよ 光の雨を
キミと一緒に 駈け抜けた時

だけど雲は 流れて(Let me go)
夢も変わってく
戻り道は 消して行け(Let you go)
振り返らぬように

ああして こうして そうして また
What goes on?(Life goes on!)
僕が探す『僕』に出逢えたら
そうかな? そうかも... そうだね、そうさ!
Say good-bye(and good-luck)
こんなサヨナラも 宝物になる

せつない... くるしい... でも我慢... 泣いちゃだめ...
泣いた瞬間 ゼロに戻る
耐えれば... 出来るよ... 苛酷な... 世界に...
負けない免疫力
そしたら次の夢を抱いて
僕たちはまた逢えるんだ

ああして こうして そうして また
What goes on?(Life goes on!)
生きることはまるで『旅』みたいさ
そうかな? そうかも... そうだね、そうさ!
Say good-bye(and good-luck)
今は探すんだ それぞれの明日(あす)を

ああして こうして そうして また
What goes on?(Life goes on!)
キミが探す『キミ』に出逢えたら
そうかな? そうかも... そうだね、そうさ!
Say good-bye(and good-luck)
いつかサヨナラも 宝物になる

Notre avenir incertain

Je sens que je vais exploser, sans toi
Je soupire, la nuit, j'éclate en fleurs

Un départ plein d'inquiétudes (Let me go)
Je devrais t'arrêter... mais
Une confiance sans fondement (Let you go)
Me pousse à avancer

Comme ça, comme ça, comme ça, encore
What goes on? (Life goes on!)
Vivre est comme un "voyage"
Tu penses? Peut-être... Oui, c'est ça !
Say good-bye (and good-luck)
Maintenant, on cherche notre propre demain

J'ai eu le vertige, sous la pluie de lumière
Lorsque j'ai couru avec toi

Mais les nuages flottent (Let me go)
Les rêves changent
Le chemin du retour disparaît (Let you go)
Pour ne pas regarder en arrière

Comme ça, comme ça, comme ça, encore
What goes on? (Life goes on!)
Si je rencontre "moi-même" que je cherche
Tu penses? Peut-être... Oui, c'est ça !
Say good-bye (and good-luck)
Même ce genre d'adieu deviendra un trésor

C'est triste... C'est douloureux... Mais je me retiens... Je ne dois pas pleurer...
Dès que je pleure, tout est remis à zéro
Si j'endure... Je peux y arriver... Dans ce monde cruel...
Un système immunitaire invincible
Alors, en gardant un nouveau rêve
On se retrouvera, un jour

Comme ça, comme ça, comme ça, encore
What goes on? (Life goes on!)
Vivre est comme un "voyage"
Tu penses? Peut-être... Oui, c'est ça !
Say good-bye (and good-luck)
Maintenant, on cherche notre propre demain

Comme ça, comme ça, comme ça, encore
What goes on? (Life goes on!)
Si tu rencontres "toi-même" que tu cherches
Tu penses? Peut-être... Oui, c'est ça !
Say good-bye (and good-luck)
Un jour, même ce genre d'adieu deviendra un trésor