Lyrics and translation さかいゆう - 愛するケダモノ

愛するケダモノ

オトコのふりした 君は少年
少女のふりした 彼女はオンナ

初めてのキスみたく
優しく 恥じらう
彼女に 君は 溺れた

Be crazy be crazy girl
オトコの せいにして
悩ましげに
Be crazy be crazy girl
オンナの せいにして

オトコの瞳は 自伝小説
オンナの瞳に 映るのはフィクション

二人でいる方が孤独な夜
宝石のように 涙 身につけて

Be crazy, be crazy, girl
オトコの せいにして
悩まし気に
Be crazy, be crazy, girl
オンナの せいにして

愛するケダモノ

「不器用なんです」と器用に
笑う 彼女の嘘を
君は 知ってるけど

Be crazy be crazy girl
オトコの せいにして
悩ましげに
Be crazy be crazy girl
オンナの せいにして

Be crazy be crazy girl
オトコの せいにして
悩まし気に
Be crazy be crazy girl
二人の せいにして

愛するケダモノ

L'animal que j'aime

Toi, tu as fait semblant d'être un garçon, un jeune homme
Elle, elle a fait semblant d'être une fille, une femme

Comme notre premier baiser
Doucement, timidement
Elle t'a fait sombrer

Sois folle, sois folle, ma chérie
Accuse-moi, dis que c'est de ma faute
Avec un air inquiet
Sois folle, sois folle, ma chérie
Accuse-la, dis que c'est de sa faute

Les yeux d'un homme, c'est un roman autobiographique
Ce que les yeux d'une femme reflètent, c'est de la fiction

Ensemble, nous sommes plus seuls que jamais la nuit
Comme des bijoux, des larmes scintillent sur ton visage

Sois folle, sois folle, ma chérie
Accuse-moi, dis que c'est de ma faute
Avec un air inquiet
Sois folle, sois folle, ma chérie
Accuse-la, dis que c'est de sa faute

L'animal que j'aime

« Je suis maladroite » dis-tu avec tant d'aisance
Je connais tes mensonges, mais je les entends quand même
Tu sais que je sais

Sois folle, sois folle, ma chérie
Accuse-moi, dis que c'est de ma faute
Avec un air inquiet
Sois folle, sois folle, ma chérie
Accuse-la, dis que c'est de sa faute

Sois folle, sois folle, ma chérie
Accuse-moi, dis que c'est de ma faute
Avec un air inquiet
Sois folle, sois folle, ma chérie
Dis que c'est notre faute à tous les deux

L'animal que j'aime