Lyrics and translation さかいゆう - 時季は巡る

時季は巡る

想い出してしまうのは眩しい季節ばかり
君はどうかな 君は違うかな
ただただ悲しくて ただただ切なくて
この気持ち何処に帰ればいいの

あんなに泣かせた
気まぐれを 身勝手を
許さなくてもいい それでも

想い出してしまうのは無邪気な笑顔ばかり
君はどうかな 君もそうかな

短い夏は秋に身を預けて
凍える肩は春に溶けてゆく
もう一度 叶うなら
Come Back To Me

うつろいゆくもの
朽ち果てないもの
君は笑うかい ああ 今でも
My Love My Love

想い出してしまうのは 眩しい季節ばかり
君はどうかな 君は違うかな
ただただ悲しくて ただただ愛しくて
また会えるよね
また会える... かな？

Les saisons tournent

Je ne peux m'empêcher de me souvenir des saisons éblouissantes
Et toi, comment vas-tu ? Est-ce différent pour toi ?
Je suis juste triste, juste malheureux
Où devrais-je aller avec ce sentiment ?

Je t'ai tellement fait pleurer
Mes caprices, mon égoïsme
Tu n'as pas à me pardonner, mais quand même

Je ne peux m'empêcher de me souvenir de tes sourires innocents
Et toi, comment vas-tu ? Est-ce pareil pour toi ?

Le court été s'abandonne à l'automne
Mes épaules glacées fondent au printemps
Si seulement je pouvais encore une fois
Reviens à moi

Ce qui change
Ce qui ne se consume pas
Tu ris, oui, même maintenant
Mon amour, mon amour

Je ne peux m'empêcher de me souvenir des saisons éblouissantes
Et toi, comment vas-tu ? Est-ce différent pour toi ?
Je suis juste triste, juste amoureux
On se reverra, n'est-ce pas ?
On se reverra... peut-être ?