Lyrics and translation さかいゆう - 闇夜のホタル feat. 日野皓正

闇夜のホタル feat. 日野皓正

「何もかもが奇跡よ」と言うAngel
「奇跡などない」とほくそ笑んでるAmano-Jack
違いに大差はない
人に親切な惑星で 人に不親切な社会を
ひたすら生きる僕らは
闇夜に光るホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
しかめっ面か？ 笑顔か？
いずれにしても
君と灯りたいんだ

欲しいものが手に入らない挙句
欲しいものを手に入れたあとの孤独
夢までの人生ゲーム

愛する人のため 正義のため 金のために
生きるため 死ぬため
闇夜に光るホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
誰の答えもいらない
いずれにしても
君と共にいたいんだ

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
しかめっ面か？ 笑顔か？
いずれにしても
二人はホタル

何が誰が何をしたくて
僕らを生み落としたの？
誰の答えもいらない
二人の光
合わせて
闇夜を照らすホタル

Luciole dans la nuit noire feat. Hiro Masa Hino

«Tout est un miracle», dit l'Ange
«Il n'y a pas de miracles», se moque Amano-Jack
Il n'y a pas de grande différence
Sur une planète pleine de gentillesse, dans une société sans cœur
Nous vivons sans relâche
Comme des lucioles brillants dans la nuit noire

Qui voulait quoi, pour quelle raison
Nous a mis au monde ?
Visage sombre ? Sourire ?
De toute façon
Je veux briller avec toi

Le désir de ne pas obtenir ce que l'on veut
La solitude après avoir obtenu ce que l'on voulait
Le jeu de la vie jusqu'aux rêves

Pour l'amour de quelqu'un, pour la justice, pour l'argent
Pour vivre, pour mourir
Luciole brillants dans la nuit noire

Qui voulait quoi, pour quelle raison
Nous a mis au monde ?
Je n'ai besoin de la réponse de personne
De toute façon
Je veux être avec toi

Qui voulait quoi, pour quelle raison
Nous a mis au monde ?
Visage sombre ? Sourire ?
De toute façon
Nous sommes deux lucioles

Qui voulait quoi, pour quelle raison
Nous a mis au monde ?
Je n'ai besoin de la réponse de personne
Notre lumière
Ensemble
Lucioles illuminant la nuit noire