Lyrics and translation Eizo Sakamoto - アンパンマンのマーチ (from "それいけ!アンパンマン")

アンパンマンのマーチ (from "それいけ!アンパンマン")

なんの ために うまれて なにを して いきるのか
こたえられない なんて そんなのは いやだ!
いまを いきる ことで あつい こころ もえる

だから きみは いくんだ ほほえんで
そうだ うれしいんだ いきる よろこび
たとえ むねの きずが いたんでも
ああ アンパンマン やさしい きみは
いけ! みんなの ゆめ まもるため
なにが きみの しあわせ なにをして よろこぶ
わからないまま おわる そんなのは いやだ!
わすれないで ゆめを こぼさないで なみだ
だから きみは とぶんだ どこまでも
そうだ おそれないで みんなの ために
あいと ゆうき だけが ともだちさ
ああ アンパンマン やさしい きみは
いけ! みんなの ゆめ まもるため
ときは はやく すぎる ひかる ほしは きえる
だから きみは いくんだ ほほえんで
そうだ うれしいんだ いきる よろこび
たとえ どんな てきが あいてでも
ああ アンパンマン やさしい きみは
いけ! みんなの ゆめ まもるため

La Marche d'Anpanman (extrait de "C'est parti ! Anpanman")

Pour quelle raison suis-je né, et quoi dois-je faire dans la vie ?
Je ne peux pas répondre, c'est insupportable !
En vivant aujourd'hui, mon cœur brûle d'ardeur.

C'est pourquoi tu vas, mon amour, avec un sourire.
Oui, tu es heureux, la joie de vivre.
Même si ton cœur est blessé.
Oh, Anpanman, toi si doux.
Vas-y ! Pour protéger les rêves de tous.
Qu'est-ce qui te rend heureux ? Que fais-tu pour te réjouir ?
Je ne veux pas que cela se termine sans le savoir !
N'oublie pas, ne laisse pas tes rêves s'échapper, ne pleure pas.
C'est pourquoi tu t'envoles, mon amour, où que tu ailles.
Oui, n'aie pas peur, pour le bien de tous.
L'amour et le courage sont tes seuls amis.
Oh, Anpanman, toi si doux.
Vas-y ! Pour protéger les rêves de tous.
Le temps passe vite, les étoiles brillantes s'éteignent.
C'est pourquoi tu vas, mon amour, avec un sourire.
Oui, tu es heureux, la joie de vivre.
Même si tu rencontres n'importe quel ennemi.
Oh, Anpanman, toi si doux.
Vas-y ! Pour protéger les rêves de tous.