Lyrics and translation さとう宗幸 - 松島春秋

松島春秋

春の訪れ 待ちかねて
君を忘れる ひとり旅
沖行く遊覧船(ふね)に 手を振れば
旅着の裾を 濡らす波
春を待つ島 福浦島(ふくうらじま)は
椿の花に 雪帽子

芭蕉の夢に 誘われて
歩けば冷たい 雨が降る
千々に砕けた 島の数
浮かべて静か 春の海
君を待つ島 雄島(おじま)の磯に
帰りそびれた 渡り鳥

夕べの鐘に 振り向けば
木立に君の 声がする
ひとり旅する ひとの瞳(め)に
君のおもかげ 重ねてる
誰を待つ島 寒風沢島(さぶさわじま)は
すすきが風に そよいでる

松島春秋

J'ai tellement hâte que le printemps arrive
Que je pars en voyage pour t'oublier, tout seul
Je fais signe de la main au bateau de croisière qui s'éloigne
Les vagues mouillent le bas de mon manteau de voyage
L'île qui attend le printemps, l'île de Fukurajima
Est couverte de neige sur les fleurs de camélia

Attiré par le rêve de Basho
Je marche et une pluie froide tombe
Le nombre d'îles brisées en mille morceaux
La mer printanière est calme et flottante
L'île qui t'attend, l'île d'Ojima
Un oiseau migrateur qui a manqué son retour

Quand je me retourne au son de la cloche du soir
J'entends ta voix dans les arbres
Dans les yeux de celui qui voyage seul
Je superpose ton image
L'île qui attend quelqu'un, l'île de Sabusawajima
Les roseaux se balancent au vent