Lyrics and translation sanari - ただのスパイス

ただのスパイス

こんな幸福 所詮 束の間だな
離れ 離れ 離れて 繰り返すだけだ
理想と現実のズレにぐらり
ゆらり 二人 ただ そう 満たして終わり

全てが分かり 醜く映る 重なる時間
いつになる
どうせそうだろ こんなもんだ
もう交われない

鍵を掛けてほら 次を探しに行こう
忘れないなんてLie 泣けない悲しみがLike
見せ付けた愛に憧れる僕らはまだ
わがままなんだな 綺麗な事だ

Where′s the love ah
Where's the love
見つからないな
Where′s the love
Where's the love 愛いらない
美しさも見えない
馬鹿馬鹿しいな
溶けてなくなる
雪のようだ

ただのスパイスでいいの
誤魔化されていいの
全て汚れが目立つ
揶揄うヒーロー
泣けない悲しみが好きでしょ
返答はまだ 気にするのが面倒
全てが分かり 醜く映る 重なる時間いつになる
どうせそうだろ こんなもんだ
もう忘れないな

鍵を掛けてほら 次を探しに行こう
忘れないなんてLie 泣けない悲しみがLike
僕の心以外 かわってしまったら
あなたは綺麗に誤魔化すだろう

Where's the love ah
Where′s the love
見つからないな
Where′s the love
Where's the love 愛いらない
美しさも見えない
馬鹿馬鹿しいな
溶けてはなくなる
雪のようだ

全てAll right 欲せばいいよ
いずれは散っていくよ
イメージの上 飾った愛を
あなたに捧げます
全てAll right 欲せばいいよ
いずれは散っていくよ
イメージの上 飾った愛を
あなたに捧げます

Where′s the love ah
Where's the love
見つからないな
Where′s the love
Where's the love 愛いらない
美しさも見えない
馬鹿馬鹿しいな
いつまでも いつまでも
綺麗な事だ

Simplement des épices

Ce bonheur, après tout, n'est qu'un moment éphémère.
Nous nous séparons, nous nous séparons, nous nous séparons, et nous répétons toujours la même chose.
L'écart entre l'idéal et la réalité me fait vaciller.
Nous nous balançons, toi et moi, nous nous remplissons juste et c'est fini.

Tout devient clair, tout est laid, le temps se superpose.
Quand est-ce que ça arrivera ?
De toute façon, c'est comme ça, ce n'est pas grave.
On ne se croisera plus jamais.

Ferme la porte à clé, allez, on va chercher autre chose.
Oublier, c'est un mensonge, la tristesse que je ne peux pas pleurer, c'est comme…
Nous, nous aspirons à l'amour que tu as exhibé, nous sommes encore...
Capricieux, c'est beau.

Où est l'amour, ah ?
Où est l'amour ?
Je ne le trouve pas.
Où est l'amour ?
Où est l'amour, je n'ai pas besoin d'amour.
Je ne vois pas la beauté.
C'est ridicule.
Il fond et disparaît.
Comme la neige.

Simplement des épices, ça te suffit ?
Tu te laisses bercer ?
Tout est sale, ça se voit.
Un héros qui se moque.
Tu aimes la tristesse que tu ne peux pas pleurer, n'est-ce pas ?
Pas encore de réponse, j'ai la flemme de me soucier.
Tout devient clair, tout est laid, le temps se superpose, quand est-ce que ça arrivera ?
De toute façon, c'est comme ça, ce n'est pas grave.
Je n'oublierai plus jamais.

Ferme la porte à clé, allez, on va chercher autre chose.
Oublier, c'est un mensonge, la tristesse que je ne peux pas pleurer, c'est comme…
Si mon cœur change, tout sauf lui…
Tu vas me bercer, tu vas me faire croire.

Où est l'amour, ah ?
Où est l'amour ?
Je ne le trouve pas.
Où est l'amour ?
Où est l'amour, je n'ai pas besoin d'amour.
Je ne vois pas la beauté.
C'est ridicule.
Il fond et disparaît.
Comme la neige.

Tout va bien, si tu en veux.
Tout finira par s'effondrer.
L'amour que j'ai décoré sur mon image.
Je te le dédie.
Tout va bien, si tu en veux.
Tout finira par s'effondrer.
L'amour que j'ai décoré sur mon image.
Je te le dédie.

Où est l'amour, ah ?
Où est l'amour ?
Je ne le trouve pas.
Où est l'amour ?
Où est l'amour, je n'ai pas besoin d'amour.
Je ne vois pas la beauté.
C'est ridicule.
Pour toujours, pour toujours.
C'est beau.