Lyrics and translation sanari - ただのスパイス

ただのスパイス

こんな幸福 所詮 束の間だな
離れ 離れ 離れて 繰り返すだけだ
理想と現実のズレにぐらり
ゆらり 二人 ただ そう 満たして終わり

全てが分かり 醜く映る 重なる時間
いつになる
どうせそうだろ こんなもんだ
もう交われない

鍵を掛けてほら 次を探しに行こう
忘れないなんてLie 泣けない悲しみがLike
見せ付けた愛に憧れる僕らはまだ
わがままなんだな 綺麗な事だ

Where′s the love ah
Where's the love
見つからないな
Where′s the love
Where's the love 愛いらない
美しさも見えない
馬鹿馬鹿しいな
溶けてなくなる
雪のようだ

ただのスパイスでいいの
誤魔化されていいの
全て汚れが目立つ
揶揄うヒーロー
泣けない悲しみが好きでしょ
返答はまだ 気にするのが面倒
全てが分かり 醜く映る 重なる時間いつになる
どうせそうだろ こんなもんだ
もう忘れないな

鍵を掛けてほら 次を探しに行こう
忘れないなんてLie 泣けない悲しみがLike
僕の心以外 かわってしまったら
あなたは綺麗に誤魔化すだろう

Where's the love ah
Where′s the love
見つからないな
Where′s the love
Where's the love 愛いらない
美しさも見えない
馬鹿馬鹿しいな
溶けてはなくなる
雪のようだ

全てAll right 欲せばいいよ
いずれは散っていくよ
イメージの上 飾った愛を
あなたに捧げます
全てAll right 欲せばいいよ
いずれは散っていくよ
イメージの上 飾った愛を
あなたに捧げます

Where′s the love ah
Where's the love
見つからないな
Where′s the love
Where's the love 愛いらない
美しさも見えない
馬鹿馬鹿しいな
いつまでも いつまでも
綺麗な事だ

Всего лишь специя

Это счастье, в конце концов, лишь мимолётное мгновение.
Расстаемся, расстаемся, расстаемся, и все повторяется снова.
От расхождения идеала и реальности голова кругом.
Покачиваясь, мы просто… заполняем пустоту и на этом всё.

Всё становится понятно, время, проведенное вместе, кажется уродливым.
Когда же это случится?
Так и будет всегда, в этом нет ничего необычного.
Мы больше не сможем быть вместе.

Заперев дверь, я отправлюсь на поиски следующей.
Что не забуду — ложь, что не могу оплакать — как горе.
Мы всё ещё такие эгоистичные,
мечтая о показной любви. Как всё прекрасно.

Where's the love, а?
Where's the love?
Не могу найти.
Where's the love?
Where's the love? Любовь не нужна.
Красоты тоже не вижу.
Как всё глупо.
Растворяется и исчезает,
словно снег.

Мне достаточно и просто специи.
Пусть меня обманывают.
Вся грязь бросается в глаза.
Насмехающийся герой.
Тебе ведь нравится горечь, которую не выплакать, не так ли?
Ответа всё ещё нет, заботиться об этом — слишком хлопотно.
Всё становится понятно, время, проведенное вместе, кажется уродливым. Когда же это случится?
Так и будет всегда, в этом нет ничего необычного.
Теперь я точно не забуду.

Заперев дверь, я отправлюсь на поиски следующей.
Что не забуду — ложь, что не могу оплакать — как горе.
Если всё, кроме моего сердца, изменится,
ты наверняка ловко меня обманешь.

Where's the love, а?
Where's the love?
Не могу найти.
Where's the love?
Where's the love? Любовь не нужна.
Красоты тоже не вижу.
Как всё глупо.
Растворяется и исчезает,
словно снег.

Всё в порядке. Желай, сколько хочешь.
В конце концов, всё развеется.
Приукрашенную любовь, созданную в воображении,
я посвящаю тебе.
Всё в порядке. Желай, сколько хочешь.
В конце концов, всё развеется.
Приукрашенную любовь, созданную в воображении,
я посвящаю тебе.

Where's the love, а?
Where's the love?
Не могу найти.
Where's the love?
Where's the love? Любовь не нужна.
Красоты тоже не вижу.
Как всё глупо.
Всегда, всегда
всё прекрасно.