Lyrics and translation sanari - タカラモノ
きらきらりと輝いてた
Tu
brillais
de
mille
feux
ありふれてる気持ちでいっぱいだ
Mon
cœur
débordait
de
sentiments
banals
景色が変わって見えた
Le
paysage
a
changé
何かが生まれ何かが消えた
Quelque
chose
est
né,
quelque
chose
a
disparu
知らなかったとしか言えないよ
Je
ne
peux
que
dire
que
je
ne
le
savais
pas
インパクト
消えないよ
Un
impact
indélébile
理屈抜き
説明なんて無理
Impossible
de
l'expliquer,
de
le
justifier
ただ好きなんだカスタードプディング
J'aime
juste
le
pudding
à
la
crème
anglaise
みたいな話
君が○○
C'est
comme
ça,
toi
tu
es
○○
また言えないか「月がキレイだ」
Impossible
de
te
dire
à
nouveau
"La
lune
est
belle"
掴めそうで掴めない
夢の向こう
Un
rêve
au-delà,
que
je
sens
pouvoir
attraper,
mais
pas
vraiment
すごくすごく
積もる思い
Je
ressens
tellement
de
choses
僕の持つ言葉が足りなくなるくらい
Mes
mots
ne
suffisent
pas
à
exprimer
tout
ce
que
je
ressens
伝えたいことがあって
J'ai
tellement
de
choses
à
te
dire
ちょっと困って
また黙って
Je
suis
un
peu
perdu,
et
je
me
tais
à
nouveau
当たり前なのに当たり前じゃない気持ち届けたくて
J'ai
envie
de
te
faire
partager
mes
sentiments,
des
choses
si
banales
et
pourtant
si
importantes
たったひとつ言えないタカラモノをみつけたんだ
J'ai
trouvé
un
trésor
que
je
ne
peux
pas
te
dire
夢をのせた君は
Toi
qui
portes
tes
rêves
きらきらりと輝いてた
Tu
brillais
de
mille
feux
ありふれてる気持ちでいっぱいだ
Mon
cœur
débordait
de
sentiments
banals
僕のことももっと
Je
crois
que
j'ai
appris
à
t'aimer
encore
plus
好きになったような気がしたんだ
Je
crois
que
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
暗闇の中の空で
Dans
le
ciel
sombre
今だけの夢を乗せて
Je
porte
le
rêve
que
nous
partageons
向かっていくんだ
Et
j'avance
かわりなんてないことは確か
Une
chose
est
sûre,
il
n'y
a
pas
de
remplacement
「絶対に」なんて言葉足した
J'ai
ajouté
"Absolument"
à
mes
paroles
「永遠なんてない」大人たちが
Les
adultes
disent
"L'éternité
n'existe
pas"
言ったって僕は笑い飛ばした
Mais
je
les
ai
simplement
ignorés
悲しみのないストーリー
Je
ne
peux
plus
écrire
d'histoire
sans
tristesse
書けなくなった日曜日
Un
dimanche
où
je
ne
peux
plus
écrire
穴の空いた日常に
Dans
ma
vie
quotidienne
pleine
de
trous
あの時の君の笑顔
流れ込む
Ton
sourire
de
l'époque
s'infiltre
与えてくれていて
いつのまにか消えた
Tu
m'as
donné
tant
de
choses,
et
elles
ont
disparu
sans
que
je
m'en
rende
compte
僕のいっぱいのあの時の思いが
Tous
mes
sentiments
de
l'époque
寂しさを笑って
会いたいを隠したんだ
Je
riais
de
ma
solitude,
je
cachais
mon
désir
de
te
revoir
忘れる前にさよならしないで
Ne
me
dis
pas
au
revoir
avant
que
j'oublie
ありふれた気持ちが
気づかない内に顔を出した
Mes
sentiments
banals
ont
refait
surface
sans
que
je
m'en
rende
compte
僕の心もそっと
Mon
cœur
aussi,
doucement
きらきらりと輝いてた
Tu
brillais
de
mille
feux
ありふれてる気持ちでいっぱいだ
Mon
cœur
débordait
de
sentiments
banals
僕のことももっと
Je
crois
que
j'ai
appris
à
t'aimer
encore
plus
好きになったような気がしたんだ
Je
crois
que
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
ねぇ流れてくる音の中で
Au
milieu
des
sons
qui
coulent
また探している
Je
te
cherche
encore
砂にならないように
そっと
Doucement,
pour
ne
pas
me
transformer
en
sable
星に願いを込めて
Je
fais
un
vœu
aux
étoiles
暗闇の中の空で
Dans
le
ciel
sombre
今だけの夢を乗せて
Je
porte
le
rêve
que
nous
partageons
向かっていくんだ
Et
j'avance
憂鬱も焦燥も時が戻してくれる?
Le
temps
va-t-il
effacer
ma
mélancolie
et
mon
impatience
?
それも青に焦がして
Je
suis
aussi
assoiffé
de
bleu
ゆらゆらりと揺れる心を捨て伝えよう
Je
vais
abandonner
mon
cœur
qui
se
balance
et
te
transmettre
ce
que
je
ressens
気持ちは一つしかない
Je
n'ai
qu'un
seul
sentiment
君のことももっと
Je
crois
que
j'ai
appris
à
t'aimer
encore
plus
好きになったような
Je
crois
que
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
きらきらりと輝いてた
Tu
brillais
de
mille
feux
ありふれてる気持ちでいっぱいだ
Mon
cœur
débordait
de
sentiments
banals
僕のことももっと
Je
crois
que
j'ai
appris
à
t'aimer
encore
plus
好きになったような気がしたんだ
Je
crois
que
je
suis
tombé
amoureux
de
toi
暗闇の中の空で
Dans
le
ciel
sombre
今だけの夢を乗せて
Je
porte
le
rêve
que
nous
partageons
向かっていくんだ
Et
j'avance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.