Lyrics and translation Sayuri - Bake a Cake

Bake a Cake

飲み込めない 噛み砕けない
気持ちはどこへいくの？
出口の見えない
そんな日は 試しに
ケーキを焼きましょう
ケーキを焼いてみましょう？
大体のお菓子は
卵に砂糖を混ぜるところから
はじまるらしい
飲み込めない 噛み砕けない
気持ちはどこへいくの？
誰にも話せない
そんな日は 手始めに
ケーキを焼きましょう
ケーキを焼いてみましょう？
大体の物事は考え方ひとつで
どうにでもなる、なるから
その手で作ってよ
あなたが美味しく味わえる世界を
どれでも好きなのを選び取ってよ 自由に
さあ さあ さあ
さあ さあ さあ
ケーキを焼きましょう
ケーキを焼いてみましょう？
大体のお菓子はい少しの分量差が
味の決め手となる、なるから
その手で作るんだよ
あなたが美味しく味わえる世界を
そんな不格好でも平凡でも構わないから
さあ さあ さあ
さあ さあ さあ
チョコレートケーキ
アップルパイ
チーズケーキ
タルトタタン
バナナマフィン
ぜんぶ、ぜんぶあなたのものだよ

Faites un gâteau

Je n'arrive pas à l'avaler, à le mâcher
Où vont mes sentiments ?
Je ne vois pas d'issue
Dans ces cas-là, voyons
Faisons un gâteau
Allons, faisons un gâteau ?
La plupart des pâtisseries
Commencent par mélanger des œufs et du sucre
C'est ce qu'il paraît
Je n'arrive pas à l'avaler, à le mâcher
Où vont mes sentiments ?
Je ne peux en parler à personne
Dans ces cas-là, pour commencer
Faisons un gâteau
Allons, faisons un gâteau ?
La plupart des choses ne sont qu'une question de perspective
Tout est possible, c'est comme ça
Crée-le de tes propres mains
Crée le monde que tu veux savourer
Choisis ce que tu veux, c'est toi qui choisis, librement
Allons, allons, allons
Allons, allons, allons
Faisons un gâteau
Allons, faisons un gâteau ?
La plupart des pâtisseries, quelques différences de quantité font
Toute la différence au niveau du goût, c'est comme ça
Crée-le de tes propres mains
Crée le monde que tu veux savourer
Et même si c'est maladroit ou ordinaire, ça n'a pas d'importance
Allons, allons, allons
Allons, allons, allons
Gâteau au chocolat
Tarte aux pommes
Cheesecake
Tarte tatin
Muffins à la banane
Tous, tous, sont à toi