Lyrics and translation Sayuri - Mikazuki

Mikazuki

今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
幸せそうに世界を照らしている
当の私は
出来損ないでどうしようも無くて
夜明け夢見ては
地べた這いずり回ってる
それでも 誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
逃げ出したいなぁ 逃げ出せない
明るい未来は見えない ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛んだ
醜い星の子ミカヅキ
今宵も頭上では
綺麗な満月がゆらゆら
誰かの腕に抱かれて 眠っている
当の私は
ひとりの夜に押し潰されては
誰にも見えない
夜闇這いずり回ってる
それでも 誰にも負けたくなくて
宇宙の隅で藻掻いている
追いつきたいや、追い越したい
ああ
夢に見たような世界 ねぇ
それでも 誰かと比べてばっか
周りを見ては立ち止まって
欠けたものを探した
そんな自分を変えたい
それでも あなたとおんなじ景色が
また見たいから
泣き出したくても
投げ出したくても
諦めたりはできない
それでも あなたに見つかるように
サナギは強く手を伸ばすの
欠けたもの抱きしめて
願いを放つよミカヅキ
それでも 誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
泣き出したいけど 泣き出さない
もう後戻りなどできない ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛ぶよ
醜い星の子ミカヅキ
光を放ったミカヅキ
今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
次は君の番だと笑っている

Crescent Moon

A beautiful full moon shines brightly
High above my head tonight
Gloriously illuminating the world
As for me
I'm a failure, a hopeless case
Yearning for the break of dawn
Crawling aimlessly on the ground
Yet, I long for someone to find me
And so I look up at the night sky and cry out
I want to escape but I can't
I can't see a bright future
But still
I want you to notice me
I want to dance and flutter like a butterfly
With my broken wings I will fly
Ugly star child of the Moon
A beautiful full moon shines
High above my head tonight
Sleeping in someone's arms
As for me
I'm crushed by the loneliness of the night
Invisible to all
Crawling through the darkness
Yet, I refuse to be defeated
I'm struggling in the corner of the universe
I want to catch up, to surpass
Oh
The world I've dreamt of
But still, I compare myself to others
Stop in my tracks at every turn
Searching for what I lack
I want to change this part of me
Even so, I want to see the same view as you
Again
Even if I feel like crying
Even if I want to give up
I can't surrender
And so that you might find me
The chrysalis reaches out its hands
Embracing its brokenness
The Moon sends forth its wish
Yet, I long for someone to find me
And so I look up at the night sky and cry out
I want to cry but I won't
There's no turning back now
But still
I want you to notice me
I want to dance and flutter like a butterfly
With my broken wings I will fly
Ugly star child of the Moon
The Moon shines on
A beautiful full moon shines brightly
High above my head tonight
And smiles, saying, "It's your turn next"