Lyrics and translation Sayuri - Sorewa Chiisana Hikarinoyouna

Sorewa Chiisana Hikarinoyouna

僕だけが見てた
君のこと
過去も未来も
かなしみもよろこびも
全て
オトナになるってきっと
優しくなる事だと信じていた
子供の頃の僕のままに
君のこと守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた
一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ
どの部屋の時計も
少しズレていてさ
僕らはいつも
言葉を掛け違う歯車
ひとりぼっちで泣いた
ヒーローごっこ
伸ばす前にくじけた
両手で君の頬に触れた
君のこと壊したいと思う
世界は夢の狭間で
黒い祈りを孕んで
大事なものだと撫でていた
優しい指がねじれてゆく
僕はただ僕のために
力なきこの手を
微かな輝きの方へ
もがいてみる
君の歌う未来へ
導いてよ
守りたいと思う
まぎれもなくあたたかい場所が
あることを信じてる
寂しさに喰われた優しさが
白い雪に埋もれて行く夜
君は僕の胸に小さな火を灯す
古い傷跡のようで
微笑んでよ
この世界の暗闇から
目覚めてゆく光のような
君のうた
僕だけが見てた
君のこと...

Sorewa Chiisana Hikarinoyouna

Only I saw
You
The past and the future
Sorrow and joy
All of it
I believed that becoming an adult
Surely meant becoming gentler
Just like I was as a child
I want to protect you
Even after you awaken from the darkness
Far away, where you're waiting for me
Snow that no one knows about
Was falling on this city where we hid
You are etched in my heart
Like the deepest scar
The song of this world where you smile
I will take it back
Every clock in every room
Is a little bit off
We are always
Cogwheels that miss their turns
I cried alone
Playing at being a hero
I gave up before I could reach out
My hands gently touch your cheeks
I want to destroy you
The world is in the space between dreams
Bearing dark prayers
I caressed it, thinking it was something precious
Gentle fingers twist and writhe
I only move
These powerless hands
Towards the faint light
I struggle
To the future you sing of
Guide me
I want to protect
There is a place that is undoubtedly warm
I believe in it
Gentleness consumed by loneliness
Is buried on a night of white snow
You light a small fire in my heart
Like an old scar
Smile for me
From the darkness of this world
A light that awakens
Your song
Only I saw
You...