Lyrics and translation Sayuri - Sorewa Chiisana Hikarinoyouna

Sorewa Chiisana Hikarinoyouna

僕だけが見てた
君のこと
過去も未来も
かなしみもよろこびも
全て
オトナになるってきっと
優しくなる事だと信じていた
子供の頃の僕のままに
君のこと守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた
一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ
どの部屋の時計も
少しズレていてさ
僕らはいつも
言葉を掛け違う歯車
ひとりぼっちで泣いた
ヒーローごっこ
伸ばす前にくじけた
両手で君の頬に触れた
君のこと壊したいと思う
世界は夢の狭間で
黒い祈りを孕んで
大事なものだと撫でていた
優しい指がねじれてゆく
僕はただ僕のために
力なきこの手を
微かな輝きの方へ
もがいてみる
君の歌う未来へ
導いてよ
守りたいと思う
まぎれもなくあたたかい場所が
あることを信じてる
寂しさに喰われた優しさが
白い雪に埋もれて行く夜
君は僕の胸に小さな火を灯す
古い傷跡のようで
微笑んでよ
この世界の暗闇から
目覚めてゆく光のような
君のうた
僕だけが見てた
君のこと...

Это как маленький огонёк

Только я видела
Тебя,
Твоё прошлое и будущее,
Твою печаль и радость,
Всё.
Я верила, что стать взрослой — это значит
Стать добрее,
Как когда-то в детстве,
Хочу защитить тебя.
Даже проснувшись от тьмы,
Там, где меня ждёшь ты,
В этом городе, где мы спрятались,
Падал никому не ведомый снег.
Ты как самый глубокий шрам,
Высеченный в моей груди,
Песню этого мира, где ты улыбаешься,
Я верну.
Все часы в каждой комнате
Немного спешат,
Мы словно шестерёнки,
Которые вечно переговариваются.
Играя в героев,
Я плакала в одиночестве,
Мои руки опустились прежде, чем дотянулись,
Я коснулась твоих щёк.
Хочу разрушить тебя.
Мир в промежутке между снами,
Таит в себе чёрную молитву,
Лаская то, что мне дорого,
Мои нежные пальцы искривляются.
Я просто ради себя,
Эти слабые руки,
К слабому мерцанию,
Протягиваю.
В будущее, где ты поёшь,
Направь меня.
Хочу защитить,
Верю, что где-то есть
По-настоящему тёплое место.
Доброта, съеденная одиночеством,
Ночью погребена под белым снегом.
Ты зажигаешь маленький огонёк в моей груди,
Словно старый шрам.
Улыбнись,
Из тьмы этого мира,
Как пробуждающийся свет,
Твоя песня.
Только я видела
Тебя...