World Secret - Sayuri translation in German

World Secret

夜が明けたら花が咲いて
東の空へ登り出す
街が目を覚ますその前に
そっと開く 世界の秘密

子供の頃の宝箱に
あなたは何を隠したの
心の声を言葉に込めて
耳元で揺れるプリズム

何も変わらなく見える日々の片隅で
何かが欠けては生まれ続けている
駅前の角の空白に何があったか
不意に思い出してみるような あぁ

目には見えない知らない叫びたい愛が
どこかで小さく世界を救った
笑う 泣きそうに笑うあなたが
雲の切れ間に一人凛と立つ

鍵穴を覗けば優しい秘密が
今日も時計の針を回している
誰かが呼ぶ声がした
約束をしてたんだ
今日もあなたはネジを回し行く

五時のチャイムが街に響いて
家の明かりが灯り出す
行き交う背中 寄り添う影
窓の奥に広がる秘密

放たれた言葉ばかりを追いかけては
その声の思いにいつも気付けなかった
祈るより黙ったあなたの後姿が
不意に目蓋の裏に映った

上手く言えずに届かない滲んだ願いが
今も胸の奥住み着いている
満ちて満ちても欠けてゆく人の
移ろいに一人戸惑いながら

ページを捲れば優しい記憶が
今日も遠くから日々見守ってる
誰かが水を花壇にそっとあげていた
そして私もネジを回し行く

名前や形を変えながら愛が
風に紛れて街に息づいてる
笑う 泣きそうに笑うあなたの
欠片を拾うように歩く

目には見えない知らない叫びたい愛が
どこかで小さく世界を救た
笑う 泣きそうに笑うあなたが
雲の切れ間に一人凛と立つ

鍵穴を覗けば優しい秘密が
今日も時計の針を回している
誰かが呼ぶ声がした
約束をしてたんだ
そして世界はネジを回し行く

Weltgeheimnis

Wenn die Nacht weicht, blüht eine Blume
Steigt empor zum östlichen Himmel
Bevor die Stadt die Augen öffnet
Öffnet sich leise das Geheimnis der Welt

In der Schatzkiste deiner Kindheit
Was hast du dort verborgen?
Mit Herzensworten gefüllt
An meinem Ohr schwingt das Prisma

In den Ecken scheinbar unveränderter Tage
Geht etwas verloren und wird neu geboren
Was war an der leeren Ecke vor dem Bahnhof?
Plötzlich erinnere ich mich, oh

Unsichtbare, unbekannte, schreiende Liebe
Hat irgendwo leise die Welt gerettet
Lachend, weinend lachst du
Stehst allein stolz in der Wolkenglätte

Blicke durchs Schlüsselloch – ein sanftes Geheimnis
Dreht heute wieder die Uhrzeiger weiter
Jemand rief meinen Namen
Wir hatten ein Versprechen
Heute drehst du wieder an der Schraube

Um fünf erklingt das Glockenspiel
In den Häusern gehen Lichter an
Vorbeieilende Rücken, sich nähernde Schatten
Hinter Fenstern breiten sich Geheimnisse aus

Ich jagte nur den ausgesprochenen Worten nach
Und verstand nie die Stimme dahinter
Dein schweigender Rücken beim Beten
Taucht plötzlich hinter meinen Lidern auf

Ungesagt, ungehört, verschwommene Wünsche
Wohnen noch immer tief in meiner Brust
Menschen, die sich füllen und wieder leeren
Ich stehe verwirrt in ihrem Wandel

Blättere ich um, erwachen sanfte Erinnerungen
Die auch heute aus der Ferne wachen
Jemand goss still Wasser in den Blumengarten
Und auch ich drehe nun an der Schraube

Liebe, die Namen und Formen wechselt
Atmet im Wind durch die Straßen
Lachend, weinend lachst du
Ich gehe und sammle deine Bruchstücke

Unsichtbare, unbekannte, schreiende Liebe
Hat irgendwo leise die Welt gerettet
Lachend, weinend lachst du
Stehst allein stolz in der Wolkenglätte

Blicke durchs Schlüsselloch – ein sanftes Geheimnis
Dreht heute wieder die Uhrzeiger weiter
Jemand rief meinen Namen
Wir hatten ein Versprechen
Und die Welt dreht weiter ihre Schrauben