Lyrics and translation Sayuri - birthday song

birthday song

人は皆幸福を願い
猛烈に私もその輪を抜け出せない
誰もが不幸になどなりたくないと
一つしかないその席を取り合った
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も白々しく
生きている 歌ってる
顔の見えない誰かに謝りながら
パパとママが愛し合って
生まれてから二十年が経った
何人に愛され
何人傷付けて来たんだろう
私は 私は... 答えられない。
選ばれたかった誰かが
見れたかもしれない 光の色を
私は今日も探している
「死にたい」と「生きたい」の間を
何度も 何度も 行き来しながら
今日は誰かの誕生日です
そして同時にあなたの命日です
ふとした時に思い出して
そしていつか忘れてしまうでしょう
死のうと思った とねだったの
死ねずに吸い込んだこの息で
私は歌う 歌っている
行きたい場所など何処にもなくて
生まれた意味が分からなくても
せめて せめて...
せめて せめて せめて...
Ohh, Happy Birthday. Happy Birthday.
Ahh, Happy Birthday to you!
Ohh, Happy Birthday. Happy Birthday.
Ahh, Happy Birthday to you!
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も願っている
「生きていて」と 「死なないで」と
何度も 何度も 私は叫ぶよ
選ばれたかった誰かが
それでも続いてく世界でどうも
居場所をずっと探している
「死にたい」と「生きたい」の間で
何度も 何度も 迷いながら
生まれてきた命には
せめて愛を 愛を
いつか優しくなれるように
いつか優しい朝が来るように
Happy Birthday. Happy Birthday.
Ahh, Happy Birthday to you!
Happy Birthday. Happy Birthday.
Ahh, Happy Birthday to you!

Chanson d'anniversaire

Tout le monde souhaite être heureux
Et moi aussi, je ne peux m'empêcher de faire partie de ce cercle
Personne ne veut être malheureux
Et nous nous disputons la seule place disponible
Aux vies qui n'ont pas été choisies
Nous ne pouvons même pas leur rendre hommage
Et moi, je vis aujourd'hui avec hypocrisie
Je vis, je chante
Tout en demandant pardon à des inconnus
Mes parents s'aimaient
Et je suis née il y a vingt ans
Combien de personnes m'ont aimée ?
Combien ai-je blessées ?
Je ne peux pas répondre, je ne sais pas.
Quelqu'un qui aurait aimé être choisi
A peut-être vu la couleur de la lumière
Moi, je la cherche encore aujourd'hui
Entre "mourir" et "vivre"
J'hésite encore et encore
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de quelqu'un
Et en même temps, c'est le jour de ta mort
Parfois, je me souviens de toi
Et puis j'oublie
J'aurais voulu mourir, je l'ai supplié
Mais je ne suis pas morte, et j'ai respiré
Et je chante, je continue de chanter
Je n'ai nulle part où aller
Et je ne comprends pas pourquoi je suis née
Mais au moins, au moins...
Au moins, au moins, au moins...
Ohh, Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Ahh, Joyeux anniversaire à toi !
Ohh, Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Ahh, Joyeux anniversaire à toi !
Aux vies qui n'ont pas été choisies
Nous ne pouvons même pas leur rendre hommage
Et moi, je souhaite aujourd'hui
"Reste en vie" et "Ne meurs pas"
Encore et encore, je le crie
Quelqu'un qui aurait aimé être choisi
Et pourtant, le monde continue
Et je cherche toujours ma place
Entre "mourir" et "vivre"
Je doute encore et encore
Aux vies qui sont nées
Donnez au moins de l'amour, de l'amour
Pour qu'un jour, nous soyons tous gentils
Pour qu'un jour, le matin soit doux
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Ahh, Joyeux anniversaire à toi !
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Ahh, Joyeux anniversaire à toi !