Lyrics and translation Sayuri - birthday song

birthday song

人は皆幸福を願い
猛烈に私もその輪を抜け出せない
誰もが不幸になどなりたくないと
一つしかないその席を取り合った
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も白々しく
生きている 歌ってる
顔の見えない誰かに謝りながら
パパとママが愛し合って
生まれてから二十年が経った
何人に愛され
何人傷付けて来たんだろう
私は 私は... 答えられない。
選ばれたかった誰かが
見れたかもしれない 光の色を
私は今日も探している
「死にたい」と「生きたい」の間を
何度も 何度も 行き来しながら
今日は誰かの誕生日です
そして同時にあなたの命日です
ふとした時に思い出して
そしていつか忘れてしまうでしょう
死のうと思った とねだったの
死ねずに吸い込んだこの息で
私は歌う 歌っている
行きたい場所など何処にもなくて
生まれた意味が分からなくても
せめて せめて...
せめて せめて せめて...
Ohh, Happy Birthday. Happy Birthday.
Ahh, Happy Birthday to you!
Ohh, Happy Birthday. Happy Birthday.
Ahh, Happy Birthday to you!
選ばれなかった命を
弔うことすら出来ないままで
私は今日も願っている
「生きていて」と 「死なないで」と
何度も 何度も 私は叫ぶよ
選ばれたかった誰かが
それでも続いてく世界でどうも
居場所をずっと探している
「死にたい」と「生きたい」の間で
何度も 何度も 迷いながら
生まれてきた命には
せめて愛を 愛を
いつか優しくなれるように
いつか優しい朝が来るように
Happy Birthday. Happy Birthday.
Ahh, Happy Birthday to you!
Happy Birthday. Happy Birthday.
Ahh, Happy Birthday to you!

Песня на день рождения

Все люди жаждут счастья,
И я отчаянно пытаюсь вырваться из этого круга.
Никто не хочет быть несчастным,
Мы боролись за единственное место под солнцем.
Невыбранные жизни,
Я даже не могу оплакать их,
И сегодня я лицемерно
Живу и пою,
Извиняясь перед кем-то невидимым.
Двадцать лет прошло с тех пор,
Как папа и мама, любя друг друга, дали мне жизнь.
Скольких я любила,
И скольких ранила?
Я... я... не могу ответить.
Кто-то, кого не выбрали,
Мог бы увидеть цвет этого света.
Я и сегодня ищу его,
Метаясь между «хочу умереть» и «хочу жить»,
Снова и снова, снова и снова.
Сегодня чей-то день рождения.
И в то же время это чей-то день смерти.
Ты вспомнишь об этом невзначай,
А потом однажды забудешь.
Я хотела умереть, умоляла о смерти,
Но этим воздухом, который я вдохнула, не умерев,
Я пою, я продолжаю петь.
Мне некуда идти,
Я не понимаю смысла своего рождения,
Но хотя бы, хотя бы...
Хотя бы, хотя бы, хотя бы...
О, с днем рождения, с днем рождения.
А, с днем рождения тебя!
О, с днем рождения, с днем рождения.
А, с днем рождения тебя!
Невыбранные жизни,
Я даже не могу оплакать их,
И сегодня я молюсь,
«Живи» и «не умирай»,
Снова и снова я кричу.
Кто-то, кого не выбрали,
Все равно пытается найти свое место
В этом продолжающемся мире.
Метаясь между «хочу умереть» и «хочу жить»,
Снова и снова, снова и снова, я блуждаю.
Рожденной жизни,
Хотя бы любви, любви,
Чтобы однажды стать добрее,
Чтобы однажды наступило доброе утро.
С днем рождения, с днем рождения.
А, с днем рождения тебя!
С днем рождения, с днем рождения.
А, с днем рождения тебя!