Lyrics and translation Sayuri - summer bug

summer bug

味気ないアイスのラインナップ
なんか楽しいことしようよ
苦しゅうない ゲームで惨敗
次は絶対絶対勝ってやる
ちぐはぐ、私たちは思いつきで隣の星を目指す
安物のサンダルを爛々と踏み鳴らし
夏の虫さながら明かりを求めて
夜のぬるい風浴びる
ダボダボのTシャツ着て
今夜冒険しに行こう
たらふく食ってやるぜ
長くて短い一瞬のきらめきだ
地道な狩りでレベルアップ
千里の道も一歩からでしょ
会えない日々はデジタル通信
自律神経、ちゃんと整えてね
地を這う幼虫も恋に悩み働きいつか羽化し
友に送るメッセージ 三三と七拍子
くだらない日常 夢を持ち寄り
ぱちぱちと弾けてゆく
書きかけの地図開いて
今夜どこまでも行こうよ
手は離さないでいて
遠いようで近い奇跡を見逃すな
ダボダボのTシャツ着て
今夜冒険しに行こう
たらふく食ってやるぜ
酸いも甘いも思い出にしてこ
目にも留まらぬ速さで
君は大人になるから
放っておけなくなるね
長くて短い一瞬のきらめきだ

insecte d'été

La sélection de glaces sans saveur
Faisons quelque chose de amusant
J'ai lamentablement échoué au jeu sans intérêt
La prochaine fois, je gagnerai absolument
Nous sommes un peu décalées, nous visons l'étoile voisine sur un coup de tête
Je piétine mes sandales bon marché avec fougue
Comme un insecte d'été, je recherche la lumière
Je prends une douche dans la douce brise nocturne
Je porte un t-shirt ample
Allons-y pour une aventure ce soir
On va se gaver
C'est un éclat éphémère, long et court
J'améliore mon niveau grâce à une chasse méthodique
Un long voyage commence par un seul pas
Les jours où nous ne pouvons pas nous rencontrer, nous communiquons de manière numérique
Assure-toi de bien réguler ton système nerveux autonome
Même les larves qui rampent sur le sol sont confrontées à des problèmes d'amour, elles travaillent dur, et un jour elles se métamorphoseront
Le message que j'envoie à mon amie est un rythme de trois, trois, sept
Des banalités quotidiennes, des rêves partagés
Ils explosent un à un
J'ouvre la carte inachevée
Allons-y jusqu'au bout ce soir
Ne me lâche pas la main
Ne rate pas les miracles qui sont proches, bien que lointains
Je porte un t-shirt ample
Allons-y pour une aventure ce soir
On va se gaver
Rassemble les souvenirs, qu'ils soient bons ou mauvais
À une vitesse que l'œil ne peut pas suivre
Tu deviens adulte
Je ne peux pas t'ignorer
C'est un éclat éphémère, long et court