Lyrics and translation Sayuri - summer bug

summer bug

味気ないアイスのラインナップ
なんか楽しいことしようよ
苦しゅうない ゲームで惨敗
次は絶対絶対勝ってやる
ちぐはぐ、私たちは思いつきで隣の星を目指す
安物のサンダルを爛々と踏み鳴らし
夏の虫さながら明かりを求めて
夜のぬるい風浴びる
ダボダボのTシャツ着て
今夜冒険しに行こう
たらふく食ってやるぜ
長くて短い一瞬のきらめきだ
地道な狩りでレベルアップ
千里の道も一歩からでしょ
会えない日々はデジタル通信
自律神経、ちゃんと整えてね
地を這う幼虫も恋に悩み働きいつか羽化し
友に送るメッセージ 三三と七拍子
くだらない日常 夢を持ち寄り
ぱちぱちと弾けてゆく
書きかけの地図開いて
今夜どこまでも行こうよ
手は離さないでいて
遠いようで近い奇跡を見逃すな
ダボダボのTシャツ着て
今夜冒険しに行こう
たらふく食ってやるぜ
酸いも甘いも思い出にしてこ
目にも留まらぬ速さで
君は大人になるから
放っておけなくなるね
長くて短い一瞬のきらめきだ

Летний жучок

Скучный выбор мороженого,
давай придумаем что-нибудь веселое.
Как досадно, проиграла в игре,
в следующий раз точно-точно выиграю.
Спонтанно, мы решили отправиться на соседнюю звезду.
Громко шлепая дешевыми сандалиями,
словно летние жучки, ищем свет,
купаясь в теплом ночном ветре.
Надев мешковатую футболку,
отправимся сегодня на приключения.
Объемся до отвала!
Долгое и короткое мгновение сияния.
Упорной охотой повышаем уровень,
путь в тысячу ли начинается с одного шага, верно?
В дни разлуки общаемся цифровыми сообщениями,
приводи свою вегетативную нервную систему в порядок, хорошо?
Ползающие по земле личинки тоже переживают из-за любви, трудятся и однажды превращаются,
отправляют друзьям сообщения в ритме три-три-семь.
В нашей глупой повседневности, делясь мечтами,
они лопаются с треском.
Открыв недописанную карту,
давай сегодня отправимся куда угодно.
Не отпускай моей руки,
не пропусти чудеса, которые кажутся далекими, но на самом деле близки.
Надев мешковатую футболку,
отправимся сегодня на приключения.
Объемся до отвала!
И горькое, и сладкое превратим в воспоминания.
С неуловимой скоростью
ты становишься взрослым,
и я не могу оставить тебя одного.
Долгое и короткое мгновение сияния.