Lyrics and translation Sayuri - かみさま

かみさま

あなたから視力と聴力奪い去って
あたしの体温だけ宇宙になれたらいいな
浮世は嘘だらけ
秘密の扉 覗き込めば
誰もが幼子のように一人ぼっちで泣いているの？
生まれてきた全て正しいのだと笑ってくれだ
あなただけを善としよう
あたしのかみさま 誰にも渡さない
あたしのかみさま 吸い込まれてゆく
あたしのかみさま 誰にも言えない
秘密をあなたにだけ分けてあげるよ
愛しているの
好きな色一色の不健康な塗り絵のように
あたしの生活全部まるごと乗っ取られている
困惑する黒目の奥
飲み干してよ 猛毒でいい
安全な日常なんであたしがあたしを無くすだけ
邪魔するもの全部指パッチンて消し去って
二人だけの国を作ろう
あたしのかみさま 熱を帯びてゆく
あなたを形作る 正義になりたい
あたしのかみさま 今日もずっと待ってた
仄暗いの部屋にて顔を上げれば
あなたが笑う
正常に歪んでゆく視界さ
解けない魔法 口移ししたなら
虚しさごとなくなっちゃうように
ぎゅっとしていて痛い痛いくらいに
苦しいと気持ちいいはとても良く似ているのね
闇の中で夢を見よう
あたしのかみさま 誰にも壊せない
あたしのかみさま 確かな幻
あたしのかみさま どれだけ想っても
あなたのその目に飲み込まれるだけ
幸も不幸も手の中のボタンに委ねられている
愛しているの

Божество

Забери у меня зрение и слух,
Пусть во вселенной останется лишь тепло моего тела.
Этот мир полон лжи.
Если заглянуть за потайную дверь,
Все ли плачут в одиночестве, словно малые дети?
Улыбнись, ведь всё, что рождается на свет, правильно.
Только ты будешь моим добром.
Моё божество, никому тебя не отдам.
Моё божество, в тебя я погружаюсь.
Моё божество, никому о тебе не расскажу.
Только с тобой поделюсь своим секретом.
Я люблю тебя.
Словно нездоровый рисунок, раскрашенный одним любимым цветом,
Вся моя жизнь полностью тобой захвачена.
В глубине смущенных глаз,
Выпей меня до дна, пусть я буду ядом.
В безопасных буднях я лишь теряю себя.
Щелчком пальцев сотри всё, что нам мешает.
Давай создадим страну только для нас двоих.
Моё божество, ты горишь огнём.
Хочу стать справедливостью, которая тебя формирует.
Моё божество, я ждала тебя весь день.
Если поднять голову в тускло освещенной комнате,
Ты улыбаешься.
Моё зрение искажается, но это нормально.
Если мы разделим неразрушимое заклинание поцелуем,
Вся пустота исчезнет.
Крепче обними меня, пусть даже будет больно.
Страдание и удовольствие так похожи.
Давай увидим сон во тьме.
Моё божество, никому тебя не сломать.
Моё божество, ты — реальная иллюзия.
Моё божество, как бы сильно я ни думала о тебе,
Я лишь тону в твоих глазах.
Счастье и несчастье зависят от кнопки в моей руке.
Я люблю тебя.