Lyrics and translation Sayuri - Ruurara Ruuraa Rurara Ruuraa - Hikigatari Version

Ruurara Ruuraa Rurara Ruuraa - Hikigatari Version

自分自身と遠ざかるばかり
君との距離は近づかない
今日も空は青かった
ただそれだけでいいじゃないか?
僕はなんだか汚くて涙が出るよ
僕キラキラしたくて
振るって回ってあなたを見つけた
キラキラしていて僕怯えた
振るって回ってあなたが笑った
世界が変わる音がした ああ
真夜中二人言えなかった話
喉元で変化される言葉
今も空は青いまま
ただそれだけの事じゃないか?
僕はなんだか邪魔だって涙が出るよ
僕は必要とされたくて
奪って歌った僕まだ居ていたい
キラキラしていたあなたの横で
振るって回る地球の済で
叶わぬ恋を夢見てた ああ
僕はなんだか汚くて涙が出るよ
僕はキラキラしたくて、君に愛されたくて
振るって回って居場所見つけた
ぽかぽかしていて僕は怯えた
振るって回る地球の隅は
優しい愛で満ちていた
振るって回ってあなたを見つけた
キラキラしていて僕は怯えた
振るって回ってあなたが笑った
世界が変わる音がした
叶わぬ恋を夢見てた ああ

Ruurara Ruuraa Rurara Ruuraa - Version Hikigatari

Je ne fais que m'éloigner de moi-même
La distance entre nous ne se réduit pas
Aujourd'hui encore, le ciel était bleu
Cela suffit, n'est-ce pas ?
Je me sens si sale que j'en pleure
Je voulais briller
J'ai agité mes bras et je suis tombé sur toi
Tu étais étincelante et je me suis effrayé
J'ai agité mes bras et tu as souri
Le monde a changé de son, oh
Au milieu de la nuit, je n'ai pas pu te dire ce que je voulais
Les mots se sont transformés dans ma gorge
Le ciel est toujours aussi bleu
Ce n'est rien, n'est-ce pas ?
Je me sens si gênant que j'en pleure
Je voulais être nécessaire
Je t'ai pris et je t'ai chanté pour rester avec toi
À tes côtés, tu étais étincelante
Aux confins du monde qui tourne
Je rêvais d'un amour impossible, oh
Je me sens si sale que j'en pleure
Je voulais briller, je voulais que tu m'aimes
J'ai agité mes bras et j'ai trouvé ma place
C'était chaleureux et j'ai eu peur
Aux confins du monde qui tourne
L'amour était doux et présent
J'ai agité mes bras et je suis tombé sur toi
Tu étais étincelante et je me suis effrayé
J'ai agité mes bras et tu as souri
Le monde a changé de son
Je rêvais d'un amour impossible, oh