Lyrics and translation Sayuri - Furaregaigirl

Furaregaigirl

愛を拾い上げた手のぬくもりが
今もまだ残るのです
これさえあればとお互い口にして
全てを分かり合った
それだけでもう生きてゆける
と思ったのです
瞳を飛び出し頬を伝う彼ら
あごの先で大渋滞
まあこの先涙を使うことなどもうないし
まあいっか
全部ここで流れ切ってしまえ
まずいまずいまずい強烈にまずい
あなたが買った歯磨き粉も
９割５分も残していったい
どこへ行ったの？ねえどこに行ったの？
私を振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょう
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
確かに言ってはいたけれど
振っていいわけがないでしょう
あなたの分際でなにをバカなこと言いだしてさ
もういいから そろそろ
種明かししにきてよ
バカまじめにとっておいた約束
部屋の中散らばって
足の踏み場もなくすぐに踏んづけて
その刹那 痛むのです
君は僕のすべてって
今流行りの合言葉とかなにか？
もしやもしかして小さく「時々」
って言ってたりしたりして
そうだとしたら そうだとしても
なんでもいいや
ダサいダサいダサい猛烈にダサい
あなたがくれたワンピースを着て
お行儀よくここで私は待ってるんだよ？
ねえねえ待ってるんだよ？
私を振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょう
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
確かに言ってはいたけれど
振っていいわけがないでしょう
私と別れたなら 次なんていないから
もういいでしょ そろそろ
種明かししにきてよ
イタい イタい イタい女にはなるまいと
誓ってはきたけど
今のアタシはどうやら晴れてなってるかな
永い 永い 永い 話を会ったら
きっとまたしてしまうでしょう
だから最後に伝えさせて 2分でいいから
あなたが好きだったこと
とびっきりの「バカヤロウ」
わたしを振ってんじゃないよバカ
振っていいわけがないでしょ
だからあんたみたいなバカ
わたしから振ってあげるわよ
泣いて追っかけてきても
もう許したりしないから
いつか天変地異級の
後悔に襲われりゃいい
そろそろ時間だ ワタシはいくね
次の 涙も溜まった 頃よ

Furaregaigirl

La chaleur de ta main qui a ramassé mon amour
Se fait encore sentir aujourd'hui
Cela suffisait et l'un et l'autre nous l'avons dit
Nous nous sommes tout dits
Et cela suffisait pour vivre
C'est ce que nous pensions
Les larmes jaillissent de tes yeux et coulent sur tes joues
Elles provoquent un grand embouteillage au bout de ton menton
Mais je n'aurai plus besoin de larmes
Alors peu importe
Laisse-les toutes couler ici
Horrible, horrible, horrible à en mourir
Ce dentifrice que tu as acheté
Il en reste encore 95%, où est-il passé ?
Où est-il passé ?
Tu ne me quittes pas, idiot
Tu n'as pas le droit de me quitter
Parfois, il ne faut pas oublier de prévenir pour les surprises
C'est vrai, je l'ai dit
Mais tu n'as pas le droit de me quitter
De quel droit tu racontes des bêtises ?
Arrête, et
Viens vite m'expliquer
La promesse que j'ai prise très au sérieux
Est éparpillée dans la pièce
Il n'y a plus où marcher et j'ai marché dessus
Et cela fait mal
Tu es tout pour moi
C'est à la mode de dire ça ?
Peut-être que tu disais tout bas « de temps en temps »
Si c'est le cas, ou pas
Peu importe
Quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur
Je porte la robe que tu m'as offerte
Et je suis sagement en train de t'attendre
Je t'attends, tu sais ?
Je t'attends
Tu ne me quittes pas, idiot
Tu n'as pas le droit de me quitter
Parfois, il ne faut pas oublier de prévenir pour les surprises
C'est vrai, je l'ai dit
Mais tu n'as pas le droit de me quitter
Si tu me quittes, tu ne trouveras personne d'autre
Arrête, viens
Viens m'expliquer
J'ai juré de ne pas devenir une femme insupportable
Mais je crois bien que c'est ce qui est en train de m'arriver
Quand on se verra, on aura tellement de choses à se dire
Alors laisse-moi te dire une dernière chose, en 2 minutes
Que je t'aimais
Et que tu es vraiment un « crétin »
Tu ne me quittes pas, idiot
Tu n'as pas le droit de me quitter
Alors un crétin comme toi
Je vais te quitter
Même si tu pleures et que tu me poursuis
Je ne te pardonnerai pas
J'espère que tu auras un jour d'énormes
Regrets
Il est temps, je m'en vais
Les prochaines larmes
Vont couler
Bientôt