Lyrics and translation しまじろう - すてきなホリデイ

すてきなホリデイ

近づいている 冬の足音
耳を澄ませば 聞こえる鈴の音...
寝ぼけた頭に 響く目覚ましを

手さぐりで止めたあと 雪の気配
始まりを告げる すてきな季節が
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!

すやすやと眠る 子供達の手に
抱かれたテディベアも もう待ちきれない
クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて
華やぎ始めた 街は急ぎ足
贈り物決まる頃 黄昏れてく
かじかんだ指を ママが温めるね

Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
大切なものは みんなそばにある
穏やかな毎日が 続くぜいたく
クリスマスがもうじきやって来る
うれしさをかくせない 犬や猫まで
もみの木に灯る明かりをうけて
いつもよりやさしそうな パパの目が笑ってる
クリスマスは誰にもやって来る
もしひとりぼっちでも 淋しがらずに

心に住むサンタに呼びかけて
幼い頃の夢を 思い出してごらんよ
クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて
Happy happy holidays

De merveilleuses vacances

Le bruit de l’hiver s’approche
Si tu écoutes bien, tu entends le son des clochettes…
Le réveil résonne dans ma tête endormie

J’éteins le réveil en tâtonnant, l’air est glacial
La saison des merveilles commence
Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!

Les enfants dorment paisiblement, leurs mains serrent
L’ours en peluche qu’ils aiment tant, ils sont impatients
Noël arrive encore cette année
Comme pour effacer les mauvais souvenirs
Allez, dépêche-toi de te lever et de sortir
On va courir le long des arbres de la ville qui blanchissent peu à peu
Les rues sont animées et pressées
Le soleil se couche, le temps de choisir les cadeaux
Maman réchauffera tes doigts engourdis

Happy holidays happy holidays
What a glorious time of year!
Ce qui compte, c’est que tout le monde soit là
Le bonheur de chaque jour est une chance
Noël arrive bientôt
Les chiens et les chats ne cachent pas leur joie
La lumière des sapins s’allume
Le regard de papa est plus doux qu’à l’habitude, il sourit
Noël arrive pour tout le monde
Si tu te sens seul, ne t’inquiète pas

Dis à ton cœur de te rappeler ton rêve d’enfant
Rappelle-toi ton rêve d’enfant
Noël arrive encore cette année
Comme pour effacer les mauvais souvenirs
Allez, dépêche-toi de te lever et de sortir
On va courir le long des arbres de la ville qui blanchissent peu à peu
Happy happy holidays