Lyrics and translation しゅーず - Libra(カバー)

Libra(カバー)

すぐに零れ落ちそうな程の 夢を
抱えてる あの時を見ている ほら、こけた
嘘を吐き両手に残してた 意地も
捨てなければ 薄い扉一つ開けやしない

結局 気付けば一人傷ついていただけ

今を生きていくより 転ばぬ先のこの手で
明日を守れるように 夢なら 置いてくよ

譲れないものがあるなら 泥をつけて
それを右手に 持てばいい
もしも 別の何かに目を引かれたら
左の手にそれを乗せて 重い方を取ればいい

案外 捨てれば忘れるようなものだらけ

今もこの目に映る 全てを見るほど 暇じゃない
形無い理想まで 見ている余裕もない

振り向く頃には 後悔だって
ちっぽけな感情に変わるよ
それでいんじゃないの?

自分らしくあるより 意味さえ持たぬ この手で
明日を掴めるように 夢なら 置いてくよ
今を生きていくより 転ばぬ先のこの手で
明日を守れるように 夢なら 置いてくよ

Libra(couverture)

J'ai un rêve si fragile qu'il risque de s'échapper à chaque instant
Je te regarde à l'époque où tu le portais, regarde, tu as trébuché
Tu as menti et gardé ton obstination dans tes deux mains
Si tu ne la jettes pas, tu n'ouvriras pas une seule porte mince

En fin de compte, tu n'as fait que te blesser seule

Plutôt que de vivre le moment présent, avec cette main qui prévient les chutes
Pour que je puisse protéger demain, si c'est un rêve, je le laisserai derrière moi

S'il y a quelque chose que tu ne peux pas abandonner, salis-toi les mains
Tiens-le dans ta main droite
Si tu es attirée par autre chose
Mets-le dans ta main gauche et choisis le plus lourd

Après tout, il y a tellement de choses que tu oublies quand tu les jettes

Je n'ai pas le temps de regarder tout ce qui est dans mes yeux maintenant
Je n'ai pas non plus le loisir de regarder des idéaux sans forme

Quand tu te retourneras, même le regret
Se transformera en un sentiment insignifiant
N'est-ce pas comme ça ?

Plutôt que d'être toi-même, avec cette main qui ne porte aucun sens
Pour que je puisse saisir demain, si c'est un rêve, je le laisserai derrière moi
Plutôt que de vivre le moment présent, avec cette main qui prévient les chutes
Pour que je puisse protéger demain, si c'est un rêve, je le laisserai derrière moi