しゅーず - マンティス▽クライシス - translation of the lyrics into German




マンティス▽クライシス
Gottesanbeterinnen-Krise
狂気と正気の狭間で揺れTIGHT
Zwischen Wahnsinn und Vernunft schwankend TIGHT
(揺れTIGHT...)
(Schwankend TIGHT...)
食事制限燃費計算
Diätvorschriften Spritkostenrechnung
こんな現代はちょっと生き辛い
Diese moderne Welt ist etwas schwer zu ertragen
(だって) だって私は食いしん坊
(Denn) Denn ich bin ein gefräßiger Mensch
今宵も殿方物色三昧
Heute Abend Herzensdiele Durchstöbern wieder
息巻いたそこの貴方
Wutschnaubend du dort
熱い視線に恋が孵化しそう
Dein heißer Blick lässt Liebe fast schlüpfen
(だって) だって私は繁殖期
(Denn) Denn ich bin in der Paarungszeit
据え膳食わぬは何とやら
Ein serviertes Mahl abzulehnen undenkbar
服は着たまま心を脱いで?
Kleider an doch Herz entblößt?
(左手で愛して右手で愛でて)
(Links lieben rechts zärtlich streicheln)
何が欲しいかその口で言って?
Was du begehrst mit jenen Lippen sprich?
(左手で開いて右手で挿して)
(Links öffnen rechts einführen)
鎌を重ね
Zusammenfalte Sicheln
「イタダキマス」
"ITADAKIMASU"
Oh Mantis Crisis
Oh Mantis Crisis
愛じゃ満たされない
Mit Liebe nicht zu sättigen
貴方ごと含ませてよ
Verschling dich ganz in mir
Oh Mantis Crisis
Oh Mantis Crisis
精を捧げなさい
Weihe deinen Lebenssaft
下腹部で混ざる本能
In Unterleib vermischte Instinkte
凶器と生肌の狭間で揺れDIVE
Zwischen Mordwerkzeug nackter Haut schwingend DIVE
(揺れDIVE...)
(Schwingend DIVE...)
食事中は私語厳禁
Beim Mahl Sprechverbot
出して良いのは息と液
Nur Atem Flüssigkeit erlaubt
(だって) だって私は嗜虐症
(Denn) Denn ich bin sadistisch
悲鳴は最高の香辛料
Schreie sind das beste Gewürz
触れてもないのにはち切れそうね?
Ohne Berührung fast zerspringend?
(左手で愛して右手で愛でて)
(Links lieben rechts zärtlich streicheln)
誰が動いて良いと許可したの?
Wer gab Erlaubnis dich zu bewegen?
(左手で開いて右手で挿して)
(Links öffnen rechts einführen)
鎌を重ね
Zusammenfalte Sicheln
「ゴチソウサマ」
"GOCHISŌSAMA"
Oh Mantis Crisis
Oh Mantis Crisis
愛じゃ満たされない
Mit Liebe nicht zu sättigen
貴方ごと含ませてよ
Verschling dich ganz in mir
Oh Mantis Crisis
Oh Mantis Crisis
泣き喚きなさい
Brüll nun aus vollen Lungen
快感で自滅する脳
Am Lustrausch selbstzerstörtes Hirn
驚喜と勝機の狭間で揺れTIME
Zwischen Triumph Ekstase schwingend TIME
誰も愛さず生きられたら
Könnt ich ohne Liebe leben
でも無理ね
Doch unmöglich
お腹は空くの
Es knurrt mein Magen doch
まるで神へ祈る様に
Wie zu Gott im Beten
命乞いするかの様に
Wie um Gnade Flehenden
今宵も鎌を重ねるの
Falte heute Abend wieder Sicheln
Oh Mantis Crisis
Oh Mantis Crisis
さっさと逝きなさい
Stirb nun endlich schnell
貴方いい男だったわ
Du warst ein guter Mann
息も絶え絶えなその姿に
Dein keuchend flatternder Anblick
遺伝子が喰らえと叫ぶ
Lässt Gene "Friss ihn" kreischen
Oh Mantis Crisis
Oh Mantis Crisis
愛じゃ満たされない
Mit Liebe nicht zu sättigen
貴方ごと含ませてよ
Verschling dich ganz in mir
Oh Mantis Crisis
Oh Mantis Crisis
もう我慢できない
Nicht mehr zurückzuhalten
絶叫を聞きながら
Deinen Schrei vernimmend
そっと首筋に歯を当てた
Leg an deinen Nacken sacht die Zähne
狂気と正気の狭間で揺れDIE
Zwischen Wahnsinn Vernunft schwingend DIE
(揺れDIE...)
(Schwingend DIE...)
You are die
Du bist gestorben





Writer(s): Halyosy, halyosy


Attention! Feel free to leave feedback.